franchement je suis pressée si on me dit le 28 septembre te fait penser a quoi je diiiiiiiis Inazuuuuuuuuuuuuuuuuummaaaaaaaaaaaaaaaa non sérieux mais noru d'ou ta pu prendre ces photos?

Pour Lancer, j'ai pris ça dans le spot français que Benjis a partagé plus haut. Pour Malice, j'ai pris ça dans la bande-annonce anglaise/italienne, qui est d'ailleurs bien plus longue et complète que la nôtre, je suis jaloux :<

https://www.youtube.com/watch?v=bbKpneoQ3xY

Il serait bien quand même qu'ils nous expliquent un jour pourquoi ils occidentalisent des noms qui ont déjà une consonance occidentale...

Que l'on donne des noms occidentaux à des personnages comme Endou ou Kidou qui sont des noms japonais je peux comprendre, mais pourquoi changer Fidio Aldena en Paolo Bianchi ou encore Mac Roniejo en Mac Robingo ?

et toi pourquoi tu t'apelles Benjis? X) Encore changé fidio en Paolo c'est pas plus mal Et mac chui d'accord pk?


Edit: Noru je croyais que tu l'avais X)

C'est pour bientôt J-5 déjà pré-commandé mais encore un peu de patience ^^

Nouvelle info: contrairement aux jeux DS, l'opening de Strikers, "Atsumariiyo!", serait présent uniquement en version instrumentale. Pas de paroles, pas de chant, rien.
Cela reste encore à confirmer, j'attends de recevoir une réponse pour savoir si la source est fiable ou non.

Oh noooon ol ne chantera peut etre pas. Ou sinon il peuvent le mettre japonais il est bien

Bon, j'ai interrogé ma source, et j'ai récolté un petit paquet d'infos sympathiques.
L'histoire de l'opening instrumental, je l'ai trouvée par hasard dans une vidéo sur YouTube; un espagnol fan d'Inazuma qui fait régulièrement des vidéos sur le sujet. Si la langue espagnole n'est pas un obstacle pour vous, je vous invite à y jeter un oeil: https://www.youtube.com/watch?v=exOGU0xuSR4

Résulte que sa source n'est autre que Hobby Consolas, la première revue espagnole spécialisée dans les jeux vidéo. En clair, un journal sérieux, professionnel, et qui a priori dit des trucs vrais.
Je n'ai pas accès à la revue vu que comme tout le monde ici je ne vis pas au pays du chorizo, donc j'ai dû me contenter des articles disponibles sur leur site web, http://www.hobbyconsolas.com
Dans les commentaires, l'auteur de l'article mentionne ceci:

Citation :

El opening no tiene letra esta vez.
L'opening n'a pas de paroles cette fois-ci.

De plus, daprès le YouTuber dont je vous ai parlé, cette info lui a également été confirmée par des gens ayant testé le jeu à la convention Japan Week il y a quelques jours. Il semblerait donc que, oui, l'opening du jeu sera instrumental.

----------------------------------

J'avais parlé d'un "petit paquet d'infos". Il y a en effet d'autres choses très intéressantes sur ce site.

En fouinant sur Hobby Consolas, dont les rédacteurs très sérieux possèdent bien entendu la version commerciale du jeu pour la tester et en parler dans leur journal, j'ai pu trouver les noms dub des personnages de Raimon GO.
Vous n'aimiez pas "Ken Castle", "Tobias Quake" et "Carlos", les noms qui trainaient sur le net depuis quelques temps? Bonne nouvelle! Ces noms sont faux!

En revanche...

Spoiler:

------------------

Dans la foulée, ils nous ont donné les noms de leurs supertechniques, traduites en espagnol. Ça ne veut rien dire pour nous français, vu qu'il y a bien souvent des différences entre les langues, telles que Poing de la Justice / SUPERPOING INVINCIBLE (je n'invente rien.) ; mais on peut déjà se faire une idée de ce que ça donnerait si ces noms étaient conservés et traduits littéralement dans la version française.

Spoiler:

Le journal en profite pour nous confirmer les noms des techniques suivantes, jusque là inconnues puisqu'inédites au film et à Inazuma Eleven 3. Même chose, ce sont des traductions littérales et n'indiquent en rien ce que donneront les vrais noms français.

Spoiler:

--------------------

Pour finir, confirmation des noms occidentaux de nos chers Ogre. Ça rejoint la liste établie un peu plus haut dans ce sujet, on peut donc supposer que ces noms sont définitifs.

Spoiler:

-----------------

Voilà pour toutes ces infos.

Je tiens tout de même à préciser que ces informations sont pour le moment uniquement confirmées pour la version espagnole du jeu, et donc qu'il se peut que certaines choses soient modifiées dans la version française (les noms des techniques, mais aussi certains personnages comme JEAN-PIERRE LAPIN). On saura tout ça d'ici quelques jours une fois la version française du jeu entre nos mains, et ces infos seront alors confirmées/rectifiées dès que possible.

Jean-Pierre Lapin... (Référence au fait que Shinsuke ressemble à un lapin ou référence à Jean-Pierre Papin ?)

Le pire c'est que je suis tombé sur ces noms il y'a quelques jours.

Par contre les noms des techniques sont assez différents entre la VF et la version espagnole : leurs traductions ne sont que rarement littérales. Mais quel manque de goût pour certains noms : Soyokaze Step se traduit littéralement par "Pas du Zéphyr"c'est quand même plus joli que "Brise Coulissante".

flash special

ce 28 septembre Nous venons de decouvrir 160 personne pendu devant leur ordi sur le site inazuma eleven forum avec le nouveau jeu inazuma eleven striker

pour les noms de Go :

gabriel garcia pour kirino = ca passe je trouve pour le prenom. le nom par contre....

victor blade pour tsurugi = mouai on va dire limite pour le prenom, le nom ca va

riccardo di rigo pour shindo = pour le prenom : da fuck? et pour le nom : .....da fuck?

jean-pierre lapin pour shinsuke = alors la rien a dire, c'est parfait! ridicule a souhait!

arion sherwind pour tenma : Arion? serieux? c'est le p***** de nom de mon ancien chien! personne s'appelle arion bordel!!!

et sherwind.... reference a sherwood dans robin des bois? ou simple nom a la con?


bref j'espere vraiment que soit c'est des conneries, soit les nom francais seront pas les meme.....


EDIT : j'avais pas lu la derniere phrase du message de noru, et j'espere que ca va effectivement rester uniquement vrai pour la version espagnole et pas la VF (en meme temps riccardo, garcia etc... ca fait tres espagnol....)

Noru-Danball a écrit:

Presto Turn: Tu me vois, tu me vois pas (Visto y no visto)

Je ne sais même plus quoi dire.
(et au passage merci pour les infos)

OMFG !!! Ils doivent tellement prendre plaisir à trouver des noms occidentaux, mais quand même le mec qui a eu l'éclair de génie de passer de "Shinsuke" a "Jean-Pierre Lapin" O_O est mon nouvelle idole ;) ( private joke)

Quant aux autres noms à tendances hispaniques O_O da fuck !! Cela doit être à cause de la domination espagnole dans le monde du football ces dernières années x) non jdec, ils consomment en masse c'est tout ^^

(Merci pour ces FAUSSES infos, du moins je l'espère)...

Je prie pour l'intox pour Jean Pierre Lapin. Sinon le reste me vas, c'est pas très grave, mais les noms sont beaucoup hispanique a mon gout (d'un autre coté ceux de IE était a tendance Britannique/ Américaine)

AU DIABLE JEAN PIERRE LAPIN !!!

Merci pour les noms, Jean-Pierre Lapin m'a fait un choc...

Allez, j'en ai ma claque.

Moi qui me suis battu contre ces putains de dub names, et voilà qu'on dit qu'ils sont vrais ? Ah non. Non merci. Mais alors leurs dubs names qu'ils aillent se les foutre là où je pense.

PAS UN DE CES DUBS NAMES REVELES, mise à part celui de Tenma que je trouve fantastique et ceux d'Ogre qui sont passables, N'A UNE ONCE D'ORIGINALITE. Et il faut que ce soit les dubs names présents dans les rumeurs il y a peu de temps. Aussi. Je préférais encore largement les anciens faux dubs names, du genre Ken Castle ou bien Tobias Quake (je ne parle pas du Carlos, c'est horrible.).

Concernant les hissatsus, je n'ai pas grand chose à dire.

J'espère vraiment que ces dubs names sont FAUX. Nous en aurons la preuve le 28 septembre, voir un peu après... Mais cela vient de briser mon envie d'acheter le jeu.

Personnellement le Gabriel et Arion me vont, je les trouve géniaux franchement ils vont très bien avec les personnages.
Pour Riccardo ce n'est pas espagnol mais italien ce qui est normal quand on voit les référence musicales données à Shindou. Un prénom italien paraissait logique.
Jean Pierre Lapin. Oui, nous Français ça nous choque mais nous serons sûrement le seul pays que ça choque. Dites vous qu'un Nelson Rabbit choquerait autant les anglais que le JP Lapin chez nous.
Victor Blade je trouve que ça va. Victor garde le côté rude de Tsurugi dans les débuts de la série et le Blade n'est pas très original mais colle au personnage.
Enfin bref, la dub n'est franchement pas mauvaise et puis mince quoi, Gabriel et Arion j'adooooore.

chesrish : t'aime Arion? serieusement? tu sait qu'en francais ce sera proncer "on" et pas "onne" hein? enfin apres tout chacun ses gouts.

et ok pour gabriel, mais garcia?

et pour le prenom italien, ils avaient pas mieux que riccardo? je sait pas moi... raffaele ou valentino... enfin un truc mieux quoi!. a moins que ca soit un hommage au PDG de pernod-ricard qui vient de mourir....

Arion c'est le bien. Chut.


Bon, je possède le jeu. Pas encore eu l'occasion de jouer, mais je peux vous garantir que l'opening est effectivement instrumental Et ça rend pas trop mal.

bon apres tout arion n'est pas si mal mais moi ca me choque parce que c'est le nom de mon ancien chien....

ca va noru, 2 jour en avance tranquillou?

Noru-Danball a écrit:

Arion c'est le bien. Chut.


Bon, je possède le jeu. Pas encore eu l'occasion de jouer, mais je peux vous garantir que l'opening est effectivement instrumental Et ça rend pas trop mal.

Arion c'est un cheval mythologique, comme Tenma qui signifie Pégase, on reste donc dans l'esprit du nom japonais.

A l'occasion tu pourrais regarder si King de la Royale Académie possède bien le Bouclier d'énergie totale en arrêt de niveau 2 (histoire de confirmer que certains moves ajoutés dans Strikers 2012 sont présents).

Merci d'avance.

Les testeurs de Hobby Consolas avaient dit que c'était effectivement le cas pour les movesets, mais ça ne coûte rien de vérifier. Je te dis ça.

EDIT: Bon, c'était sans compter le fait que je suis un gros nul xD King n'a même pas eu besoin de sortir le bouclier d'énergie totale pour arrêter mes tirs :<
Je rejouerai plus en profondeur cet aprem, là je dois repartir en cours.

Enfin plus que 2 jours a attendre !!!

Une petite vidéo de Gameplay de la VF (provient de Gamekult) :