... AAAAAAAAAH !!!

Jean Pierre ?! Oh p*****, rien que d'imaginer Shinsuke se faire appeler comme ça, ça me fait peur !
Victor Glade pour Tsurugi ? Bon, ça va encore je trouve.
Par contre, le coup du pentagramme pour Fortissimo ... WTF ?

Mais qu'est-ce qui est arrivé à la voix de Kageyama ?! Bon, remarquez, c'est mieux que dans IE2, hein.

Tsunam a écrit:

Jean-pierre Lapin? On nage en plein délire ou quoi?

Nepten a écrit:

quand même le mec qui a eu l'éclair de génie de passer de "Shinsuke" a "Jean-Pierre Lapin" O_O est mon nouvelle idole ;)

Une seule chose à dire ... TUEZ-MOI SI ON SE TAPE CES NOMS-LA EN VF.

Taya a écrit:

Presto Turn: Tu me vois, tu me vois pas (Visto y no visto)

Si les noms révélés par Noru' sont utilisés dans la VF de l'anime, je veux ABSOLUMENT voir Presto Turn ! <3

Moi qui pensait qu'on ne pouvait pas faire pire traduction que les noms français des starters 5G dans Pokémon ... Eh ben si.

Hola lala. Le "yeah" de Kageno avant de prendre la balle est juste énorme.

Bon, j'ai vérifié! King n'a pas de technique N.2. Juste Bouclier d'énergie et Morsure sauvage.

Noru-Danball a écrit:

Bon, j'ai vérifié! King n'a pas de technique N.2. Juste Bouclier d'énergie et Morsure sauvage.

Aïe, alors il n'y a pas plus de techniques que dans la version japonaise.

Merci de t'être penché sur cette question.

Bah, y a déjà Feinte de la Bombe, non? RÉJOUISSONS-NOUS

Benjis a tu plus de video d'inazuma strikers en francais stp

Noru-Danball a écrit:

Bah, y a déjà Feinte de la Bombe, non? RÉJOUISSONS-NOUS

Non, en fait il y'a 2 choses à discerner :

1) Les techniques qui étaient déjà dans Strikers et qui dans Strikers 2012 ont été données à plus de joueur pour compléter leurs movesets (exemple : Sam et Feinte de la Bombe qui n’appartenait qu'à Carl Kappa dans Strikers Jap)

2) Les techniques qui sont apparues avec Strikers 2012 pour compléter les movesets (Full Power Shield, Freeze Shot, Circus Block, Photon Flash, Heat Tackle, Double Grenade...)

Si on obtient au moins le cas 1) c'est déjà ça. Mais c'est vraiment dommage pour le cas 2).

@ tutur49 : Malheureusement je n'ai pas trouvé d'autre vidéo de la VF pour le moment, mais ça arrivera assez vite car certaines personnes, à l'instar de Noru-da, se sont déjà procurées le jeu.

OK merci je vais essayer de chercher

Apparement on va avoir droit à un pack Wii + Inazuma Eleven Strikers le 26 octobre : http://www.speksnk.org/progear/2012/09/26/esta-semana-llega-inazuma-eleven-strikers-para-wii/

Spoiler:

salut quelqu'un aurais l'opening de inazuma eleven strikers en français

Noru-Danball a écrit:

Nouvelle info: contrairement aux jeux DS, l'opening de Strikers, "Atsumariiyo!", serait présent uniquement en version instrumentale. Pas de paroles, pas de chant, rien.
Cela reste encore à confirmer, j'attends de recevoir une réponse pour savoir si la source est fiable ou non.

Noru-Danball a écrit:

Gabriel Garcia (Gabi) pour Ranmaru Kirino

Et je comptais acheter le jeu... Comment c'est triste.

Sérieux, Ranran, il a vraiment une tête d'espagnol ? Gabriel, c'est bien, ça lui va, quand même, mais Garcia... Et depuis quand c'est pas un crime contre l'humanité d'insulter Atsumariiyo à ce point ?

... pourquoi tout d'un coup j'ai envie d'être jap.

Hm, curieux le pack... Je croyais qu'ils arrêtaient la production de la Wii classique au profit de la "Lite"?

EDIT: En cherchant un peu, j'ai trouvé ça: http://hittinger-design.com/blog/realisations/pack-inazuma-eleven-strikers/

Je ne sais pas trop quoi penser de ça personnellement. Cette annonce qui sort un peu de nulle part, à quelques jours de la sortie du jeu, et qui promet un bundle... dans un mois, le même jour que la sortie d'un gros titre Nintendo (Layton 5); bref, j'y crois qu'à moitié, et j'attends de voir d'autres sources.

Noru-Danball a écrit:

Hm, curieux le pack... Je croyais qu'ils arrêtaient la production de la Wii classique au profit de la "Lite"?

EDIT: En cherchant un peu, j'ai trouvé ça: http://hittinger-design.com/blog/realisations/pack-inazuma-eleven-strikers/

Je ne sais pas trop quoi penser de ça personnellement. Cette annonce qui sort un peu de nulle part, à quelques jours de la sortie du jeu, et qui promet un bundle... dans un mois, le même jour que la sortie d'un gros titre Nintendo (Layton 5); bref, j'y crois qu'à moitié, et j'attends de voir d'autres sources.

Si c'est un fake, alors il est superbe, mais le lien que tu as posté est celui du professionnel qui aurait réalisé l'illustration de la jaquette et du pack (que je trouve très réussis).

Le VF, est tout juste, parfaite !!!!

C'est justement pour ça que ça je ne sais pas trop quoi en penser, puisque l'idée est assez improbable, on a deux boxarts différents, et en même temps l'auteur du boxart est un pro qui semble déjà avoir fait des bundles Nintendo.

Higgins > Yeah, tope-là. La VF déchire.

Noru-Danball a écrit:

C'est justement pour ça que ça je ne sais pas trop quoi en penser, puisque l'idée est assez improbable, on a deux boxarts différents, et en même temps l'auteur du boxart est un pro qui semble déjà avoir fait des bundles Nintendo.

Higgins > Yeah, tope-là. La VF déchire.

Ce sont les mêmes boxarts : l'étiquette jaune en bas à gauche montre qu'il s'agit de celle qui est destinée au marché allemand, celle que tu as donné semble être destinée à un autre marché.

Euh, c'est pas du tout les mêmes. Dans l'article espagnol, on a un bundle avec la Wii classique, et un PEGI 12, tandis que sur le blog du graphiste, c'est une Wii Lite, et un PEGI 12 qui correspond à la vraie notation du jeu.
Pour ça que je suis assez confus.

Noru-Danball a écrit:

Euh, c'est pas du tout les mêmes. Dans l'article espagnol, on a un bundle avec la Wii classique, et un PEGI 12, tandis que sur le blog du graphiste, c'est une Wii Lite, et un PEGI 12 qui correspond à la vraie notation du jeu.
Pour ça que je suis assez confus.

Tu as raison, il y'a bien quelques différences.

Peut-être que l'une d'entre elles est la version finale et que l'autre était une version temporaire de ce bundle.

Quelques confirmations de noms de techniques:

• Prime Legend : Légende Suprême
• Death Spear : Lance des Ténèbres
• Death Rain : Pluie des Ténèbres
• High Voltage : Haute Tension
• Electric Trap : Piège Électrique

Les noms des joueurs de Ogre (les Ogres en VF) sont bien ceux indiqués un peu plus haut. Et pour ceux qui s'étonnaient du nom du gardien, oui, c'est bel et bien Luceafãr avec l'accent chelou.

Noru-Danball a écrit:

Quelques confirmations de noms de techniques:

• Prime Legend : Légende Suprême
• Death Spear : Lance des Ténèbres
• Death Rain : Pluie des Ténèbres
• High Voltage : Haute Tension
• Electric Trap : Piège Électrique

Les noms des joueurs de Ogre (les Ogres en VF) sont bien ceux indiqués un peu plus haut. Et pour ceux qui s'étonnaient du nom du gardien, oui, c'est bel et bien Luceafãr avec l'accent chelou.

Les noms français sont moins mauvais que les noms espagnols, c'est déjà ça.

Je vais passer le jeu au scalpel dans quelques heures, je ferai un petit "état des lieux".

J'ai les noms des Raimon GO. Ils n'ont pas changé.
Non, pas même Jean-Pierre Lapin.

Concernant les techniques:

• Soyokaze Step : Dribble Zéphyr
• Spiral Draw : Sprint Tourbillon
• Fortissimo : Tir Fortissimo
• Presto Turin : Passage Presto
• Death Sword : Lame des Ténèbres
• Death Drop : Envol des Ténèbres
• The Mist : Brume Illusoire
• Buttobi Jump : Attaque Ressort

Voilà. Désolé pour ceux qui espéraient avoir des noms différents, il faudra faire avec Riccardo, Victor, Gabi et J.P.

Ouch , violents les noms...
Et Death Break se nomme comment ?

Merci pour toutes ces infos.

Les noms VF sont assez sympa au final, en tout cas bien meilleurs que les espagnols (le seul qui dénote c'est Attaque Ressort).

Il va falloir s'y faire pour les noms des personnages, Gabriel est bien trouvé pour Kirino puisque c'est un prénom qui est aussi féminin (si on lui ajoute "-le") et qui souligne son apparence androgyne.

Bof , perso je pardonnerais jamais le nouveau nom de Shindô et Shinsuke...

Reste a voir la future traduction des kenshins...

HAAAAAAAAAAAAAA LES PRÉNOMS C'EST UNE HORREUR !!!!!!!
je n'est jamais vu pire !!! (victor iron jean pierre .... je n'en peut plus)
j’espère qui vont changer les prénoms pour la version française