Merci à vous, c'est super ce que vous faites pour nous !
Mille fois merci !

J'avais pas vu que s'en était déjà au v0.5 et qu'il était en français. Je l'ai testé.
Merci beaucoup, vous êtes géniaux. J'imagine bien tout le travail que ça représente. Félicitations !! \o/ C'est pas encore parfait, mais Nobody is perfect.
Encore un grand merci !

Pas mal la traduction. Au moins ca reflète bien ce qu'un élève aurait dit /sors

c de trop il faut pas faire sa! c'est trop sympa

???
pas tout compris mais merci ^^

Yop les jeunes!!!!
j'aurais besoin de vous!
il faudrais me retranscrire en jap ces quelques graphs s'il vous plait!
Ce message apparait à la fin du jeu quand vous avez battu les little gigants, passer la lettre d'endou, passer le générique de fin et passer la vidéo du gamin qui rêve de se retrouver sur un terrain de foot!




Ca retranscrit grosso modo qu'ils sont devenus célèbre etc...

Merci d'avance =D

Et puis une petite info pour vous faire patientez pour la V0.6
J'ai terminé ce matin la traduction complète de l'histoire annexe du mont Magnitude!

Tu pourrai les mettre le clavier et non en image STP?

et tu crois que je demande quoi?
y'a des mecs plus rapide que moi pour retranscrire sur clavier ces texts
c'est justement ce qu'il me faut

円堂 守とその仲間たち
「イナズマイレブン」の熱い伝説は

多くのサッカープレーヤーに
勇気を与えました。

きっと彼の声はあなたの元にも
届くことでしょう。

「サッカー やろうぜ！」

Nickel!
Merci a toi Noru =D

Voila pour les 2 premieres ligne.

Code:

Endo Mamuro et ses collègues
"Inazuma Eleven" (ici ca parle de legende chaude). je crois que ca veut dire qu'ils sont de nouvelle legende.

Edit: Voila le 2 autres

Code:

Les nombreux joueurs de football
Qui ont participé (Je crois qu'il parle du FFI) lui ont donné du courage.

La derniere ligne veux dire:

Code:

Jouons au foot!

Euh...
c'est gentil de ta part
mais j'ai jamais demandé qu'on me traduise le text --"
va voir dans un dico ou sur google la signification du mot "retranscrire"
enfin bref...merci quand même

ok. mais si tu as besoin de moi pour autre choses, je suis là.

ben si tu veus faire de la trad je peus te donner des text a traduire^^
ca avancera toujours un peu le mode histoire^^

Ben ouais. MP
Je suis peut-etre dispo pendant les 3 jours qui viennent.(En fonction de la meteo.)

merci pour l'info du match sans fille
pour les coffre rang S ils sont isolé (tous au même endroit) mais on a encore pas trouvé ou xD

bon ben voilà:
en US:





En FR:





Voilà^^
si vous voyez des fautes ou autre
hésitez pas =D

Il y'a juste une faute à "vraie" de la version FR . Ça doit être "vraies" vu qu'ils sont plusieurs à devenir de vraies légendes. A part ce détail, c'est vraiment parfait.

ouais je l'ai vu quand je les ai postées celle là XD
mais avant de corriger je vais voir si des gens en trouvent d'autre^^

Si tu permet, il te manque la ponctuation.

Xonne a écrit:

Respect les mecs °° , Vous faîtes un travail de Colosses .

Merci^^

amara98 a écrit:

Si tu permet, il te manque la ponctuation.

bien vu!
faut je rajoute les points^^

hum...
on a oublier le "fait" ou on a mit un Z a la fin de regardé au lieu d'un R?
sinon faire le mode histoire en cheatant l'xp c'est dommage
je voit pas ce que tu as put prendre comme plaisir a jouer en lv99 contre des lv40/50...
bref là n'est pas le sujet...

salut tous le monde

voila je voudrais savoir si il y'aura une nouvelle version du patch qui traduiras toute les phrases du jeux?

merci d'avance pour vos futur reponse

cordiallement juju95670psg