Bonjour a tous, voici la présentation complète du patch qui va sortir:

Tout d'habord ce patch va sortir sous 3 formes:
US: sortit
Undub:sortit
FR: sortit

Listes des traductions dans le jeu sur la V0.3:
-la liste des joueurs (undub ou Européenne suivant la version)
-la liste des moves complètes en menu ET en match
-une Synchro parfaite avec IE2 sur tous les noms (items, équipes etc...)
-une rectification des Graph d'équipes (synchro avec IE2) afin de régler le bug qui empêchait de jouer contre les équipes extra-terrestres (sera complète sur la V0.4)
-La liste des items revue et corrigée
-la totalité des équipes traduites suivant la version (défis compris)
-les hissatsu techniques (en menu ET en match)
-Les lieux revus et adaptés suivant les versions (exemple: Garshield Manor/Zoolan Manor/Manoir de Zoolan)
-La liste de tous les objectifs du mode histoire (pour les trois versions évidemment)
-plus quelques ajouts tels que les boutons de navigation ou autre et les + deja présents dans la V0.2
Liste des ajouts sur la V0.4:
-Totalité de l'environnement traduit en Anglais(Gameplay)
-Ajout des Perso non joueable (bulle au dessus des discours)
-Ajout de tout les menu Y
-Ajout de plusieur menu (dans les transfers, etc...)
-Traduction du mode Multijoueur (Connect)
-Ajout des Conditions de match
-Ajout des noms des team dans routebattle
-Correction des erreurs tourvé dans la V0.3
-Liste complete des noms de team en match traduite
-D'autre ajout a droite a gauche (trops long de tout lister...)
Liste des ajouts de la V0.5:
+Pour la FR y'a déja tout ceux de la V0.4
+On a gratter pas mal dans EVET le fichier du mode histoire (100.000 phrases à lui tout seul)donc voici tous ce qui est traduit:
-les phrases d'accès a toutes les battleroad.
-les phrases des magasins
-les phrases du mode transfert (les emplacements de TOUT les joueurs recrutable par transfert ou par relation)
-les phrases du recrutement par relation
-les phrases des éclairs
-les phrases des box rouge
-le robot de transfert de technique ainsi que le vieu maitre du cloitre sacré
-les phrases de tous les robots et personnes disséminé de par le jeu donnant les défis du robot devant le local et au RDC du batiment principal de Raimon
-le plot de récupération.
-le texte donnant accès à la map
-et surement d'autre que j'oublie xD
+on a traduit les noms des magasins
+on a traduit les coffre du recrutement par relation et les condition d'ouverture des verrous
+on a modifier pas mal d'overlay donc voici ce qui en résulte:
-on a réglé quelque trad sur les boutons du sac
-le numero du chapitre où l'on est s'affiche lorque l'on charge sa partie
-les text qui disent si les conditions du match sont respecté ou non par votre équipe sont traduit
-une bonne partie des phrases du mode tournoi sont traduit
-une bonne partie des phrases des centre inabikari sont traduit
-les phrase du menu item sont aussi fait
-les phrases du menu techniqe spe sont traduit aussi (quand vous apprennez un truc)
-les eclais sont traduit: le resultat est quand on peut plus faire avec un mec
-les texts des penalty sont fait
-et plein d'autre mais la liste est trops longue pour que je me rappel tout XD
+Le tutoriel est fait en US
+les titre de chapitres sont tous fait
+la lettre d'endou a la fin du mode histoire
+Synchro avec STRIKER pour les lieux, les techniques, les noms des joueurs etc...
+Synchro avec l'animé pour la FR
+correction des erreurs trouvés dans la V0.4 (ou V0.3 FR)


Les bugs persistants:
-les matchs plantaient avec l'ancien patch au changement de joueurs dans l'équipe adverse. En tronquant à 5 caractères les noms, le jeu fonctionne parfaitement. Mais il faudra trouver une solution à ce problème pour pouvoir remettre les noms complets.
==>Réglé!!!! les noms sont tronqués lors des changement mais sont a présent complet pendant le jeu!
Merci à la team italienne qui a trouvé l'overlay et à Ouioui qui a trouvé la modification a faire pour que ca marche!
-la liste des joueurs par ordre alphabétique japonais (ben maintenant elle est vide vu qu'ils sont tous en anglais %D), par contre tout le reste du player binder fonctionne très bien.

Dans l'attente de trouver quelqu'un capable de gérer un Débogueur, nous avons pas d'autre solution que de laisser ces deux beugs malheureusement...

Présentation de la team:
Ouioui:

Spoiler:

Benjis:

Spoiler:

Lip':

Spoiler:

et merci a:
Tous les gens du forums qui ont donné un coup de main aux traductions!

Quelques screens en attendant:
pour la US/undub:

pour la FR:








Liens de téléchargement:
US:

Spoiler:

Undub:

Spoiler:

FR:

Spoiler:

Marche à suivre pour patcher la rom:

Spoiler:

Quelques infos complémentaire suivant les linkers:

Spoiler:

Merci pour tous ce que vous faites.

Ohptin, les noms des joueurs complets. Vous avez accompli un travail monstre. Chapeau et merci.

merci beaucoup les gars vous etes des boss

Wahoo.

Vous faites du très bon boulot, merci la team Patch, merci lip' !

merci pour ce que vous faite les gars. Je suis vraiment impatient d'avoir ce patch. je crois que je vais crier a la lune en attendant. (-_-)

Merci la team Lip'

Merci pour votre travail

Tout le mérite revient à lip' et Ouioui, je suis pour ma part quasiment inactif sur le patch depuis la sortie de la version 0.4.

Il ne faut pas oublier ceux qui ont testé et aidé, même un tout petit peu, à trouver et à corriger les erreurs. Sans oublier aussi ema11 qui nous a donné un bon coup de main au début de l'aventure.

Il ne reste plus qu'à régler le freeze de l'index des joueurs par ordre alphabétique et ce sera parfait.

ouais ben celui là c'est pas fait
mais bon Ouioui aime l'impossible xD

TROP COOL *_________________*. BIG BOSS lip

J'ai fait quelques screen pour le topic de Ouioui sur Gbatemp (donc en US)
que j'ai coller en haut.
ca vous donnera une idée des ajout dut a EVET. :)
EDIT: si le topic pouvait être mit en POST IT^^
merci

je crois qu'il ya une faute lip dans Marche à suivre pour patcher la rom:

2) Extraire l'archive de la rom japonaise et celle du patch de traduction (qui se nomme v0.3).
il ne se nomme pas v0.5 ???

9wiy a écrit:

je crois qu'il ya une faute lip dans Marche à suivre pour patcher la rom:

2) Extraire l'archive de la rom japonaise et celle du patch de traduction (qui se nomme v0.3).
il ne se nomme pas v0.5 ???

Si, c'est juste qu'à l'époque où la marche à suivre a été rédigée nous en étions à la version 0.3.

lip' a écrit:

J'ai fait quelques screen pour le topic de Ouioui sur Gbatemp (donc en US)
que j'ai coller en haut.
ca vous donnera une idée des ajout dut a EVET. :)
EDIT: si le topic pouvait être mit en POST IT^^
merci

C'est bon j'ai mis en POST IT et un grand merci pour le patch.

Merci a toi quentin
PS: j'ai modifier V03 en V05...

Ouah ! J'attends ça avec impatience ! Merci ! :D

Merci pour votre travaille le patch sort demain :)
j'ai deux question le patch est pour la version The Ogre ou les autres si oui les quels ?
les "-" c'est ce qu'il y a pas ? parce que il y a des - et des +
ou sinon merci pour votre super boulot.

au fait stp lip' il ya des techniques a coriger
ouragan izm
bouclier barbare
vague amazonienne tir vaillant
barriere endiablee
les techniques de destra et sael

t'as pas lu qu'on a mit "synchro avec striker?
lit le topic en entier...

mark-axel a écrit:

Merci pour votre travaille le patch sort demain :)
j'ai deux question le patch est pour la version The Ogre ou les autres si oui les quels ?
les "-" c'est ce qu'il y a pas ? parce que il y a des - et des +
ou sinon merci pour votre super boulot et bonne fête de fin d’année !!!

non y'a que la liste des ajout
y'a pas de moins...

EDIT: vu que j'ai deja eu la question 3 fois par MP
NON LE PATCH NE SERA PAS PUBLIEE A MINUIT PILE!
on a tous une vie de famille et autre chose a faire le 24 au soir!
Ouioui viens chez moi dans l'apres midi donc ce sera surement dans ces eaux là
a moins qu'un modos qui n'as pas de vie de famille accepte des les poster a minuit pour le fun du KDO genre Papa noel
mais j'en doute qu'il y'en ai sur ce forum%)

O.K cool aussi non elle sort quand demain ??
Je suis trop pressé j'aimerai pouvoir y jouer avant demain soir :)
ou sinon encore une fois merci :)

ca y'est ca commence...
un mec qui sait pas lire et qui flood alors que c'est ecrit en GROS sur le premier post:
MERCI DE NE PAS FLOODER BETEMENT

Bravo les gars,en dirait un Inazuma Eleven officiel sortie en France.

mark axel:
et la prochaine fois lit le post juste avant le tien merci...
bref on attaque les dernier tests mais normalement le patch est près^^

les autres: de rien^^