Nooooooooooooooooon HAKURYUU ne te suicide paaaaaas !

Le nom de Kibayama est super lol! On dirait un gros mot

Au fait, on a pas Minamisawa ?

Je ne suis même pas sûr qu'il apparaisse dans le manga. Vu que dès le départ on a l'équipe finale (Kariya, Hikaru et Nishiki), et que le manga est réputé pour faire passer à la trappe tous les trucs de moindre importance, à mon avis il ne faut pas espérer voir Minamisawa.

moi minamisawa je l'appelerai Vladimir Travis! LOL

Edit: je croyais que Lucian Dark c'était Aitor Cazador
Edit2:Je pense qu'il changeront Samguk Han, Aitor Cazidor et Adé kébé

Aucune chance qu'ils modifient les noms, ils sont identiques pour toutes les langues. Le seul que je verrais éventuellement changé, c'est Michael Ballzack pour la version anglaise. Son nom de famille ressemble un petit peu trop à "ballsack" dont je vous laisse chercher la définition /o/
Donc ouais, on aura aussi ces noms chez nous, pas la peine d'espérer quoi que ce soit d'autre.

MunchCocoa a écrit:

parceque les européens n'ont pas beaucoup d'imagination X)

C'est sur ^^'

Merci pour les infos', c'est toi qui à pris les photos?

Nope, les photos de la première double-page vient d'un certain Belusaku ( http://belusaku.tumblr.com ), la deuxième je l'ai trouvée sur 3djuegos, mais pas vu la source.
J'aurais adoré avoir le manga entre mes mains et prendre pleiiiin de photos, mais hélas l'Espagne c'est un poil trop loin :<

Je me demande où ils ont pu trouvé des noms pareil ? XD
Sérieusement ils aurait du traduire les noms en VF aussi ça serait beaucoup mieux enfin peut-être ... déjà qu'ils savent pas faire plusieurs OP et laissé le même pendant 127 épisodes faut le faire.

.......................................
...........................................
Quelqun pourrait me dire si ils ont fais exprès de mettre ces noms!
je suis superbement déçue au plus profond pour Kariya et Hamano....

POUHAAAA !!!!!!!!!!!!!!Pinkus Mountbatten,on dirait un nom allemand hhaaaaa !!!Bon en tout cas,Pégase l'étalon aillé je l'avais sur le bout de la langue.

Ichiki a écrit:

.......................................
...........................................
Quelqun pourrait me dire si ils ont fais exprès de mettre ces noms!
je suis superbement déçue au plus profond pour Kariya et Hamano....

Si c'est pour Kariya et Hamano seulement, je pense que tu peux survivre a l'animé. x)
Moi je suis plus déçue pour tout le monde, je trouve que ça leur va pas ...
Y'a que pour Shinsuke que je trouve que ça lui va bien moi. XD

thivien1 a écrit:

POUHAAAA !!!!!!!!!!!!!!Pinkus Mountbatten,on dirait un nom allemand hhaaaaa !!!Bon en tout cas,Pégase l'étalon aillé je l'avais sur le bout de la langue.

Tu m'étonnes !
Non, mais sérieusement c'est quoi ces noms ? Ils se fouttent de Notre gueule ??? Avec l'aut qui flood, ces noms, moi je saute du premier !

Kaiji Hamano Adé Kébé

COMMENT CA ?! Ils avaient pas plus d'imagination ?!


Masaki Kariya Aitor Cazador

NON ! NON NON NON NON ! MON PETIT KARIYA , ILS SONT ENTRAIN DE T'INSULTER !


Shuu Tezcat

SHUU , MON PAUVRE SHUUUUUU , ILS T'ONT DONNE UN NOM DE CHAT :(

Yuuichi Tsurugi Vladimir Blade

La seule bonne traduction... Malheureusement pour un personnage qui n'apparaitera dans seulement maximum 5 épisodes...



En revanche , pour "Personnification" , ça me semble pas logique...
Limite , un Kenshin qui se transforme en joueur j'appellerais ça une Personnification mais bon...

Eugene Peabody


Peabody. /o

Enfin, merci pour les noms. ^^ Le nom de Kariya .. Cazador. Ça fait pas un peu espagnol ? /o

Grâce à Takahaki que je remercie grandement, j'ai pu mettre la main sur le tome 1 du manga espagnol!

Premier constat niveau traduction: il y a de grosses différences avec les traductions de Strikers pour les techniques. Exemple: Proyectil Letal (Projectile Mortel) devient Trampolín Infernal (Trampoline Infernal) pour Death Drop. Y aura-t-il des différences pour d'autres choses avec la version "définitive" du dub?

Amagi apparait dans le manga mais pas son nom. Il reste donc un mystère. En revanche on a droit à tout un tas de noms de joueurs de l'équipe T (Teikoku), qui apparaissent sur un des ordres du Secteur 5. On ne sait pas à qui ils appartiennent, mais les voici (notez que les noms ont le même thème: des noms de rois ou d'empereurs)

• Caesar Cornell
• Duke Dartmouth
• Preston Princ??? (La fin du nom n'est pas visible)
• Baron Oxford
• Un dernier à un nom qui commence par Sa-.

Pour finir, à un moment Kurama (Michael Ballzack) appelle Sangoku "Sam", qui sera donc le diminutif de "Samguk" comme certains l'avaient supposés.


Sinon concernant le manga en lui-même, il est plutôt sympa. Comme toujours le scénario est grandement amputé, pas d'Ishido Shuuji (le grand méchant est d'emblée Senguuji), pas d'autre équipe que "l'équipe T" pour le moment. Mark est apparu dans l'ombre mais n'a pas encore fait de véritable entrée, pas de Jude en vue. En revanche, on a droit à un chapitre bonus très sympathique sur le "Sanctuaire" montrant la rencontre entre Victor (Tsurugi) et Bailong (Hakuryuu).
Bref, voilà pour les infos. Le tome 2 nous apportera sans doute davantage de noms!

EDIT: Oh, j'oubliais, Matei Gryphon apparait dans le manga. Il n'est pas nommé, malheureusement (?)

Moi, contrairement à d'autres, je trouve que Jean-Pierre Lapin est un super nom et ils ne diront pas "Hé, Jean-Pierre, la passe", ce sera "J-P la passe", ce qui est beaucoup mieux.
Et si vous vous plaignez, ne regardez pas la VF et fichez-nous la paix ! :)

Un Big up de 2 Mois pour dire sa ? Jean-pierre lapin c'est nul mais faire un up pour sa *-*

Sengoku arrete de critiquer t'est reputer pour ca et c'est pas ton boulot de faire ca

Juste une question:
Sur le wiki français d'Inazuma Eleven, ils ont donné des noms VF de peros de GO pas officiels.
Par exemple:
Amemiya Taiyou = Hélios Rainpalace
Yukimura Hyouga = Léopold Snow

C'est un fake, n'est-ce pas?

Perso, j'ai aussi trouvé le soi-disant nom européen de Fey Rune : Lucas Galacmoon

Je dirais fake. Rien qu'à regarder les soi-disant VF des noms des manageuses, Midori, Aoi & Akane qui deviennnent... Oh ! .. Celia, Silvia & Nelly.

Ouais, j'ai vaguement un doute sur le fait que les filles de la deuxieme série est le meme nom que celles de la deuxieme °°