Bonjour a tous,
comme j'en avais parlé précédemment sur plusieurs posts, j'ai bossé sur un patch US complémentaire au patch de Roxas75

Nous avons ajouté quelques éléments:
-ajout de tous les noms en phonétique (endou, fubuki, etc...) - temporairement tronqué à 5 caractères dans le jeu.
-ajout de tous les noms des équipes de mini défi
-ajout de quelques lieux dans la liste des joueurs
-ajout des noms des équipes dans le descriptif des joueurs (dans la liste des joueurs)
-ajout de toutes les techniques
-ajout de tous les objets
-titres sur les tournois, les robots
-...

Quelques beugs persistent:
-les matchs plantaient avec l'ancien patch au changement de joueurs dans l'équipe adverse. En tronquant à 5 caractères les noms, le jeu fonctionne parfaitement. Mais il faudra trouver une solution à ce problème pour pouvoir remettre les noms complets.
-la liste des joueurs par ordre alphabétique japonais (ben maintenant elle est vide vu qu'ils sont tous en anglais %D)
-et quelques autre soucis de graphisme non récurent pour l'instant
-beug au lancement des match du robot au sous sol du local (gemini storm, epsilon, epsilon kai et genesis mais pas Ogre)

Bien entendu nous allons continuer notre travail et essayer de palier a tous ces beugs, ainsi qu'à rajouter toujours plus d'infos, tel que les lieux (actuellement remplacer par des "????"), le descriptif des joueurs, etc...

Objectif pour la V0.3:

Spoiler:

Présentation de la team:
-Ouioui2003

Spoiler:

-Benjis

Spoiler:

-Ema11

Spoiler:

-Lip'

Spoiler:

PS: on cherche quelqu'un capable de traduire les descriptifs des joueurs en anglais(une assez bonne métrise de la langue japonaise est conseillé)

vous trouverez ici le projet du patch de base de Mr Roxas75: http://roxas75.blogspot.com/

lien v0.2:

Spoiler:

Marche à suivre pour patcher la rom:

Spoiler:

Je passe ça en post-it, ça pourra être très utile ce patch.

si on arrive a faire tous ce qu'on progetent OUI

après ca dependera de Roxas vu que c'est lui qui gère le mode histoire^^

lip' a écrit:

PS: on cherche quelqu'un capable de traduire les descriptifs des joueurs en anglais(une assez bonne métrise de la langue est conseillé)

En l’occurrence on recherche quelqu'un qui comprend très bien le japonais (la structure des phrases, la grammaire) car on ne peut pas se permettre de traduire mot à mot les phrases, elles y perdraient leur sens.

@lip' : dernièrement je me suis mis à utiliser le traducteur en ligne Babylon : c'est de loin le meilleur traducteur que j'ai eu sous la main jusqu'à maintenant, il sera peut-être capable de traduire des phrases entières, il faudrait tester ça.

La liste de l'index des joueurs va vraiment nous poser problème, je ne vois que 2 façons de régler ça :

-soit Ouioui parvient à remplacer les caractères japonais par l’alphabet latin (ce qui sera très difficile)

-soit on revient aux noms écrits en japonais, mais si on fait ça autant abandonner la traduction

Ou alors, le nec plus ultra : implanter l'index de la version anglaise d'Inazuma Eleven 2, mais pour cela il faudra l'agrandir puisque la liste des joueurs est bien plus importante dans le 3.

Benjis a écrit:

La liste de l'index des joueurs va vraiment nous poser problème, je ne vois que 2 façons de régler ça :

-soit Ouioui parvient à remplacer les caractères japonais par l’alphabet latin (ce qui sera très difficile)

-soit on revient aux noms écrits en japonais, mais si on fait ça autant abandonner la traduction

Ou alors, le nec plus ultra : implanter l'index de la version anglaise d'Inazuma Eleven 2, mais pour cela il faudra l'agrandir puisque la liste des joueurs est bien plus importante dans le 3.

Y a des gens dans le monde capables de régler ça. En offrant le patch, on peut sans doute s'attendre à avoir des retours de gens compétents. Attendons donc.


Pour les descriptifs des joueurs, on peut sans doute récupérer ceux de la version 2, et tenter la traduction des personnages manquants.........

ouioui2003 a écrit:

Benjis a écrit:

La liste de l'index des joueurs va vraiment nous poser problème, je ne vois que 2 façons de régler ça :

-soit Ouioui parvient à remplacer les caractères japonais par l’alphabet latin (ce qui sera très difficile)

-soit on revient aux noms écrits en japonais, mais si on fait ça autant abandonner la traduction

Ou alors, le nec plus ultra : implanter l'index de la version anglaise d'Inazuma Eleven 2, mais pour cela il faudra l'agrandir puisque la liste des joueurs est bien plus importante dans le 3.

Y a des gens dans le monde capables de régler ça. En offrant le patch, on peut sans doute s'attendre à avoir des retours de gens compétents. Attendons donc.


Pour les descriptifs des joueurs, on peut sans doute récupérer ceux de la version 2, et tenter la traduction des personnages manquants.........

C'est vrai qu'il y'a des gens qui sont très compétents pour modder les jeux DS, j'espère que l'un d'entre eux pourra s'en occuper.

En ce qui concerne le descriptif des joueurs absents du 2, je veux bien faire un essai : poste en une partie sur mygengo et je verrai ce que je peux faire.

sinon ouioui ferra des miracle et je suis sur qu'on peut contourner avec le V3
*mode mec qui y connais rien OFF*

bon ben y'a encore du taf %)

Il y a déjà une équipe qui planchent sur le mod de la version 2, pour remettre le noms des perso à la mode japonaise. Dès qu'ils publient quelque chose, ce sera plus facile.

les items sont fait et les lieux en cours de recryptage
on a modifié quelques beug aussi
donc bientot le patch V2 =D

j'avais même pas vu le topic au début je pensait qu'on gardait ça pour nous parce que j'avais rien vu sur le forum, j'avais certainement pas mes lunettes ou mes lentilles ce jour là

lip' a écrit:

les items sont fait et les lieux en cours de recryptage
on a modifié quelques beug aussi
donc bientot le patch V2 =D

Je pense qu'il va falloir se retaper les objets pour obtenir leurs noms exacts (en utilisant ceux des versions anglaises du 2 par exemple). On en parlait par MP avec Ouioui, nos traductions sont en effet trop "littérales". On pourrait en profiter pour faire de même pour les lieux.

@ema 11 : j'ai regardé quelques unes de tes vidéos de ta chaîne Youtube et je les trouve très sympa. C'est vraiment dommage que tu ne puisse pas jouer à une vitesse normale à Strikers Xtreme 2012.

sans enregistrement ca va même que je joue en native 2x :P

Up
ajout de la marche a suivre pour que ca marche sur R4
*merci Benjis

Merci, mais y aura-t-il un patch FR?

un mec travail sur le patch FR en effet
je pense qu'on va l'aider quand on auras plus ou moins fait le tour des a coté
je travail deja sur les noms fr de mon coté

bref...
je passait pas pour ca
SORTIT DIMANCHE DU PATCH V0.2 US
cf le topic officiel ici: http://gbatemp.net/topic/325286-inazuma-eleven-3-the-ogre-next-open-translation/

O_o whaa on est connu jusque labas...
*sors*

Le patch sors vers quelle heure ?

Patch v0.2 en place sur le premier message !!!

Omg
je vais aller voir les reaction labas =D

Et bien merci beaucoup je le télécharge en ce moment, donc encore merci pour votre travail.

Oui merci ce patch va m'être d'une grande utilité !

Merci beaucoup pour ce patch car je n'osais pas trop jouer à IE 3 the ogre en japonais :P
:D
J'ai vu que c'etait le version 0.2 , vous contez faire une autre version du patch ?

Par contre j'ai un problème je clique sur Apply patch et il ne se passe rien.

verifi car la rom patché apparait peut etre en dehors du dossier tout simplement^^

Tsuyune: OUI
sur la V0.3 il devrait y avoir de nombreux ajouts tel que les lieu ou descriptif d'objets/joueur
et on a parlé recement d'aider un francais de GBAtemp sur son patch fr

donc a voir
mais c'est pas pour tout de suite ^^

j'ai fouillé partout mais non. J'ai pourtant suivis toutes les étapes.

n'hésité pas si vous voyez des trucs qui vous choque a m'envoyer un MP :)