Inazuma Eleven GO Chrono Stone commence le 1er septembre sur Disney XD !

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

TRADUCTIONS DU JOUR :

Aujourd'hui, épisode 38,

Yakimochi Screw ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Yakimochi_Screw ) devient
=> Tir Pétri

Ou no Tsurugi ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Ou_no_Tsurugi ) devient
=> Épée du Roi

Defense Command 14 (Muei Ranbu) ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Muei_Ranbu ) devient
=> Ordre de Défense 14 (Acrobot)

Kirakira Illusion ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Kirakira_Illusion ) devient
=> Illusion Éblouissante

Vous pouvez d'ores et déjà retrouver toutes les traductions de Chrono Stone ici : https://onedrive.live.com/redir?resid=14A8CE8C9242F632!106&authkey=!ADnKHZ7K0IkrA6Y&ithint=file%2cxlsx

Enfin, des bonnes traductions, je doute un peu du Tir Pétri mais autrement, de très bonnes traductions !

Messages : 4128 Né(e) le : 06/12/1997 Inscrit(e) le : 15/05/2011

Tir Pétri est excellent comparé à toutes les autres traductions possibles (ccFrappe de la Pâte ou encore Tir Élastique). Le reste du cru est satisfaisant également.

Messages : 2237 Inscrit(e) le : 24/10/2011

C'est quand même un nom qui ne...

(•_•)
( •_•)>⌐■-■
(⌐■_■)

...Mange pas de pain.

YEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAH !

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

J'adore la traduction de Ou No Tsurugi et Kirakira Illusion elles sont biens trouvés ( Même si c'est simpliste ^^ ) sinon je pense que pour Muei Ranbu et Yakimochi Screw ils se sont pas foulés... Franchement Tir Pétri et Acrobot c'est pas recherché comparé au 2 autres...

Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014

Encore Pâte Flambé,Aurait Allé a part Tir Pétri,Les Traductions sont très Bien,(Ils sont réengagés les Membres du Staff Pour la Trad)

Messages : 2237 Inscrit(e) le : 24/10/2011

« Recherché » ?

C'est limite une traduction littérale, clair qu'ils ont été chercher loin.

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Bon, là, va falloir qu'on arrête de nous prendre pour des idiots.

Je m'explique, l'épisode de ce matin, le 039, était celui-là où Raimon retrouve El Dorado pour faire équipe dans le grand tournoi Ragnarok (qui d'ailleurs, ne change pas de nom).
Tout se passe très bien au début de l'épisode, quand, tout à coup, Alpha, Bêta et Gamma arrivent. Encore normal me direz-vous ? Soit.

Mais, pendant qu'on visionne l'entraînement de l'équipe de Riccardo avec les trois joueurs mentionnés ci-dessus, on remarque que la voix de Gamma et d'Alpha ne sont plus DU TOUT les mêmes et qu'en plus, c'est comme Fei et Sol, c'est exactement la même voix (pas le comédien) mais bien le même son de voix, tout est identique !
Heureusement pour les B-Fans, Bêta garde la voix qu'elle avait dans les épisodes de l'arc Nobunaga.

Avec ceci, l'épisode devient bien désastreux et là, Samguk te sort une : Double Main Céleste X3.

Double ? Mais WHATT ?? X3 ? Stop la drogue, les mecs...

Bref, moi qui adorait la voix d'Alpha, je suis très mais alors TRÈS déçu de cet épisode.
Je vous laisse, je vais pleurer dans ma chambre, tchaô...

Messages : 448 Inscrit(e) le : 20/06/2012

Atlas a écrit:: Avec ceci, l'épisode devient bien désastreux et là, Samguk te sort une : Double Main Céleste X3.

Traduisent Inazuma Eleven en Français.

Ne regardent pas Inazuma Eleven en Français.

Messages : 124 Né(e) le : 18/10/2000 Inscrit(e) le : 07/07/2014

comment tu fais pour savoir d'avance pour gigabyte screw la technique apparait pour la première fois dans l'épisode 40 non?
ils disent pas le nom de tochan en fr? car je le vois pas sur le excel

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

shadow1810 a écrit:: comment tu fais pour savoir d'avance pour gigabyte screw la technique apparait pour la première fois dans l'épisode 40 non?
ils disent pas le nom de tochan en fr? car je le vois pas sur le excel

Pour Tochan, le problème c'est que, Sor l'appelle toujours Papa donc on ne connait pas son nom en français malheureusement. Je vais faire quelques recherches pour en savoir plus là-dessus !

EDIT : Apparemment, son nom serait bien Papa car Tochan en JP serait lui-aussi un synonyme de Papa donc voilà, il s'appelle Papa ! :D

Pour Gigabyte Screw, c'est simple, regarde la premier message de ce topic et tu comprendras ! :p

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Double Main Céleste X3... Okay. Bon pas de doute là-dessus, les traductions des stades d'évolution sont foirées pour Chrono Stone.

J'aime beaucoup Illusion Éblouissante. Épée du Roi est une bonne traduction, Acrobot est assez original mais je ne trouve pas que Tir Pétri soit un bon nom. "Pâte Flambée" que Neo Lbx a proposé est beaucoup mieux selon moi, et est en continuité avec Pâte Gluante.

Atlas : wahou... okay. La voix d'Alpha était pourtant très adaptée à sa personnalité... Du coup est-ce que la nouvelle voix de Gamma vaut le coup ? Je ne demande pas pour Alpha, il ne fallait absolument pas changer sa voix.

Tochan s'appelle Papa, pas de doute là-dessus normalement.

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

AxeelTheTorch a écrit:: Double Main Céleste X3... Okay. Bon pas de doute là-dessus, les traductions des stades d'évolution sont foirées pour Chrono Stone.

J'aime beaucoup Illusion Éblouissante. Épée du Roi est une bonne traduction, Acrobot est assez original mais je ne trouve pas que Tir Pétri soit un bon nom. "Pâte Flambée" que Neo Lbx a proposé est beaucoup mieux selon moi, et est en continuité avec Pâte Gluante.

Atlas : wahou... okay. La voix d'Alpha était pourtant très adaptée à sa personnalité... Du coup est-ce que la nouvelle voix de Gamma vaut le coup ? Je ne demande pas pour Alpha, il ne fallait absolument pas changer sa voix.

Tochan s'appelle Papa, pas de doute là-dessus normalement.

La voix de Gamma est beaucoup moins hautaine et est plus agressive. Pas besoin de te dire pour Alpha puisque c'est presque exactement la même du coup !
Et pour les stades d'évolution, ouep, totalement d'accord, avec les "Puissance Renforcée" d'il n'y a pas longtemps et cette évolution de la Main Céleste X, comment dire autrement qu'ils ont foiré cet aspect ?

Les voix me dérangent mais à un point, j'adorais même je surkiffais (langage des jeunes wesh) la voix d'Alpha et maintenant, sa nouvelle voix ne correspond pas du tout à sa personnalité qui est calme par rapport aux deux autres capitaines d'El Dorado.

M'enfin, espérons que la fin se termine maintenant sans embûches.
Etant un fan inconditionné de tout ce qui est robotique dans les animés, j'espère de tout coeur que MécaMark (nom officiel) n'aura pas de noms de techniques et EG à chier sachant que, normalement (il faut s'attendre à tout), ce sera juste le comédien qui double Mark avec une voix robotique !

GROSSE EDIT :
Suite à mon mécontentement, j'ai mis un message sur leur page Facebook, comme quoi, je ne trouvais pas ça très "professionnel" de leur part de changer de voix à tout temps.
Voici leur réponse, merci de me dire ce que vous en pensez :

"Lorsque les comédiens qui sont censés les doubler sont indisponables longtemps il faut les remplacer ! De plus ce qui ne serait pas professionnel aurait été de les attendre et de sortir l'animé à une date imprevue."

Auquel j'ai répondu :

"Soit j'avais omis ce cas, mais ne pouvez-vous pas reporter certains épisodes comme ce qui se passe dans des films par exemple ? Je sais que vous êtes des comédiens et que vous allez me dire que ce que vous doublez n'est qu'une série animée, mais, personnellement, il n'y a jamais eu de problèmes de doublage sur n'importe quelle autre série animée auxquels je pense ce qui veut dire que votre cas de date imprévue n'est pas un argument valable selon moi sans vouloir vous offenser encore une fois bien évidemment. Et, je pense également que votre "doublage" a fini bien avant le mois de Septembre donc votre seul argument de date imprévue est encore une fois invalide. Je ne tiens pas à vous critiquer mais à vous dire que certaines autres personnes spécialisés dans le doublage font, apparemment, mieux leur boulot que vous. Sur ce, bonne soirée.".

Beaucoup me diront que j'ai été sévère, mais pour une fois que, sur 5 saisons, un doublage commence bien et finit très mal, il fallait que ça sorte.

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

... wahou. Okay. T'as bien fait de réagir et de leur poser la question. J'ai deux choses à dire là-dessus.

Premièrement pourquoi un comédien ne double pas tout ses passages en même temps ? Des comédiens qui doublent des personnages comme Alpha ou Beta, des personnages qui apparaissent pas énormément, pourraient doubler leur personnage tout à la fois.
Ensuite si jamais ce cas-là ne fonctionne pas avec les principes de doublage... Alors pourquoi ils ne s'assurent pas que les comédiens puissent entièrement doubler un tel personnage ?

Ça m'a l'air d'être un manque de professionnalisme ça.

Sinon j'y pense, pour le moment rien sur le jeu Chrono Stone. On est fin Octobre, je doute que le jeu sorte en Décembre, dans ce cas-là il aurait déjà été annoncé (le jeu est annoncé minimum 2/3 mois avant sa sortie). Je doute également que le jeu soit annoncé aux alentours de Noël pour sortir vers Février; annoncer un jeu à Noël, qui aurait pu sortir pour Noël, c'est con.
À mon avis, le jeu devrait arriver en Mars ou en Avril.

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Au fait, Inazuma Eleven Strikers 2012 Extreme est bien sorti avant Chrono Stone non ?
Vu qu'on a eu le premier opus sur Wii en Europe, pourquoi n'aurait-on donc pas celui-ci avant la fin de l'année ?

Messages : 4128 Né(e) le : 06/12/1997 Inscrit(e) le : 15/05/2011

La Wii est morte donc il y aura pas de nouveau IES en France sauf s'ils le transposent sur Wii U (impossible).

Messages : 124 Né(e) le : 18/10/2000 Inscrit(e) le : 07/07/2014

Atlas a écrit:

shadow1810 a écrit:: comment tu fais pour savoir d'avance pour gigabyte screw la technique apparait pour la première fois dans l'épisode 40 non?
ils disent pas le nom de tochan en fr? car je le vois pas sur le excel

Pour Tochan, le problème c'est que, Sor l'appelle toujours Papa donc on ne connait pas son nom en français malheureusement. Je vais faire quelques recherches pour en savoir plus là-dessus !

EDIT : Apparemment, son nom serait bien Papa car Tochan en JP serait lui-aussi un synonyme de Papa donc voilà, il s'appelle Papa ! :D

Pour Gigabyte Screw, c'est simple, regarde la premier message de ce topic et tu comprendras ! :p

d'accord tout s'éclaircit dans ma pensée la série sera fini avant la fin des vacances si je me trompe pas... sa donne un espoir pour que le jeu sorte fin janvier/février

Messages : 217 Inscrit(e) le : 24/07/2012

Atlas ? Tu pourrais me donner le lien de leurs page facebook s'il te plait ?

Messages : 82 Né(e) le : 24/08/1998 Inscrit(e) le : 21/09/2013

Blood a écrit:: Atlas ? Tu pourrais me donner le lien de leurs page facebook s'il te plait ?

https://www.facebook.com/InazumaElevenGoEnFrance

Messages : 217 Inscrit(e) le : 24/07/2012

Merci ! J'avais envie de leurs dire certaines choses :p

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Je n'ai pas eu le temps de venir ici en fin de semaine dernière alors voici la compilation des traductions des techniques des 4 derniers épisodes fraîchement obtenues (avec leurs améliorations étant donné le désastre, il faut que vous en profitiez) :

TRADUCTIONS DES 4 JOURS :

Aujourd'hui, épisode 39, 40, 41 et 42,

Shinen no Agirausu ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Shinen_no_Agirausu ) devient
=> Atlanticus, Bête des Abysses

Gigabyte Screw ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Gigabyte_Screw ) devient
=> Giga Geyser

Spring Arrow ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Spring_Arrow ) devient
=> Tir Double Hélice

Disaster Break G2 ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Disaster_Break ) devient
=> Tir Cataclysme N2 (dit Niveau 2)

Shin God Hand X ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/God_Hand_X ) devient
=> Double Main Céleste X3

Zetsu God Hand X ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/God_Hand_X ) devient
=> Double Main Céleste UltraX

Mangetsu Ruch ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Mangetsu_Ruch ) devient
=> Fièvre de Lune

Dead Future ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Dead_Future ) devient
=> Avenir Funeste

Atlantis Wall G2 ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Atlantis_Wall ) devient
=> Mur de l'Atlantide G2

Jounetsu no Lovers ♂ & ♀ ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Jounetsu_no_Lovers_%E2%99%82 ) deviennent
=> Les Amoureux, Esprits unis par le Destin

Heart Rapier ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Heart_Rapier ) devient
=> Attaque Coup de Coeur

Vous pouvez d'ores et déjà retrouver toutes les traductions de Chrono Stone ici : https://onedrive.live.com/redir?resid=14A8CE8C9242F632!106&authkey=!ADnKHZ7K0IkrA6Y&ithint=file%2cxlsx
Les noms des personnages ne changent pas, Meia reste Meia, pareil pour Giris et les autres (pour l'instant) !

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

Les traductions sont superbes :
J'adore le nom FR de Shinen No Agirausu il est magnifique, j'adore aussi celui des Jounetsu No Lovers il est grave recherché, après Avenir Funeste bah c'est bof c'est juste la traduction littéraire, le Tir Double Hélice le nom serait bien mais sans le Tir, j'aime pas trop Attaque Coup De Coeur je trouve ca trop long, et je parlerai pas de Main Céleste X et de ses évolutions ^^

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

St4x a écrit:: Les traductions sont superbes :
J'adore le nom FR de Shinen No Agirausu il est magnifique, j'adore aussi celui des Jounetsu No Lovers il est grave recherché, après Avenir Funeste bah c'est bof c'est juste la traduction littéraire, le Tir Double Hélice le nom serait bien mais sans le Tir, j'aime pas trop Attaque Coup De Coeur je trouve ca trop long, et je parlerai pas de Main Céleste X et de ses évolutions ^^

Je trouve que Avenir Funeste est au contraire bien recherché, il aurait pu nous faire un truc du genre Futur Détruit, Futur Négatif (bonjour la version espagnole avec son Futuro Negativo).
Franchement, Avenir Funeste, ça en jette.

Après, je pense que les autres traductions sont vraiment classes et remontent la pente d'il y a deux semaines.
Et demain, attendez-vous à du lourd avec Penguin the Hand et Eichi no ou Bunguou de MécaMark (nom officiel) !

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Atlanticus, Bête des Abysses est un très bon pour Agiraus. Quant à Giga Geyser, j'aurais préféré Geyser géant qui avait précédemment été mentionné sur la page facebook des comédiens.
Tir Double Hélice est pas mauvais. Je m'attendais à pire pour la traduction de Spring Arrow mais ce nom ne me déçoit pas.
Je suis pas fan de Fièvre de Lune par contre...
La traduction des Lovers est pas mal. Celle de leur supertechnique est bof en revanche.
Et mon coup de coeur : Avenir Funeste. J'adore cette traduction.

No comment sur les noms des améliorations.

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

Juste hate d'être à demain ~~ou pas~~ pour connaitre la VF de Omega Attack

Messages : 1230 Né(e) le : 13/01/1997 Inscrit(e) le : 19/08/2011

" Fièvre de Lune " ? Pourquoi " Fièvre " ? Et puis la traduction de " Shin " n'est pas censée être " Nouvelle " ? Le nom des Lovers est très sympa et j'aime beaucoup " Avenir Funeste " : exactement la même signification que le nom japonais et le nom claque.

» Quel est votre equipe preferer dans la serie Inazuma Eleven (Inazuma Eleven GO et Chrono Stone compris)
» Apercu de Inazuma Eleven Galaxy dans InazumA Eleven GO chrono Stone
» GO CHRONO STONE sur DISNEY XD
» Chrono stone sur disney XD?
» Inazuma eleven Chrono Stone-9

Inazuma Eleven GO Chrono Stone commence le 1er septembre sur Disney XD !

Inazuma Eleven GO Chrono Stone commence le 1er septembre sur Disney XD !

Sujets similaires

Sujets similaires