Inazuma Eleven GO Chrono Stone commence le 1er septembre sur Disney XD !

Messages : 502 Né(e) le : 11/07/1991 Inscrit(e) le : 05/10/2011

Franchement mis à part Heart rapier et la technique de Fei, je suis agréablement surprise du niveau des traductions de l'épisode. Franchement, je m'attendrais à pire mais ça va. Vivement demain pour savoir si je dois être réellement contente ou pas...

J'aime bien les voix de Garsha et du Vamp. Meia aussi par contre traduire son nom par "Mère/Mer" je trouve ça con...

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

NOUVELLES TRADUCTIONS DU JOUR :

Aujourd'hui, épisode 43,

Shoot Command 24 (Omega Attack) ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Omega_Attack ) devient
=> Ordre de Tir 24 (Attaque Oméga)

Atlantis Wall G2 ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Atlantis_Wall ) devient
=> Mur de l'Atlantide L2 (dit G2)

Rejection ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Rejection ) devient
=> Répulsion

Penguin the Hand ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Penguin_The_Hand ) devient
=> Main de Pingouin

Eichi no ou Bunguou ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Eichi_no_Ou_Bunguou ) deviennent
=> Le Roi des Papeteries

Kami no Takuto Fire Illusion ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Kami_no_Takuto_FI ) devient
=> Tacticien Céleste Volcanique

Vous pouvez d'ores et déjà retrouver toutes les traductions de Chrono Stone ici : https://onedrive.live.com/redir?resid=14A8CE8C9242F632!106&authkey=!ADnKHZ7K0IkrA6Y&ithint=file%2cxlsx !

Messages : 49 Inscrit(e) le : 02/09/2013

Pourquoi Mur de L'Atlantide L2 et pas G2 ou N2

Messages : 4128 Né(e) le : 06/12/1997 Inscrit(e) le : 15/05/2011

Atlas a écrit:

Eichi no ou Bunguou ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Eichi_no_Ou_Bunguou ) deviennent
=> Le Roi des Papeteries

Messages : 390 Né(e) le : 22/01/1997 Inscrit(e) le : 17/02/2013

Des bonnes traductions aujourd'hui. La traduction de Eichi no ou Bunguou est aussi originale inattendue

Ps: Atlas ton lien de Penguin The Hand est erroné il faut un T majuscule sur ton lien : http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Penguin_The_Hand

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

nicolas22g a écrit:: Des bonnes traductions aujourd'hui. La traduction de Eichi no ou Bunguou est aussi originale inattendue

Ps: Atlas ton lien de Penguin The Hand est erroné il faut un T majuscule sur ton lien : http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Penguin_The_Hand

Merci et c'est corrigé !

Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014

Merci Atlas, Car j'ai rate le début, Et vous trouvez pas que Aujourd'hui L'épisode est passé vite.

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

Rien à dire sur les traductions d'aujourd'hui elles sont parfaites ^^

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Attaque Oméga et Répulsion sontde bonnes traductions. Roi des papeteries est pas mauvais mais ils pouvaient mieux faire. Main de Pingouin est bien.

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Bon, demain aucune nouvelle traduction mais cela reprend Vendredi avec une farandole de nouvelles techniques.
Nous savons d'ores et déjà que "Great Max na Ore" se nommera "Je suis (le) tout-puissant".

Il reste derrière l'EG du Gardien un peu so sexy avec sa technique, Decoy Release ainsi que le nom officiel européen de Clara Jane !

Messages : 6 Inscrit(e) le : 17/10/2014

Clara Jane se nommera normalement "Ouragan Z", sinon j'adore "Je suis le tout puissant"^^

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

Atlas a écrit:: Bon, demain aucune nouvelle traduction mais cela reprend Vendredi avec une farandole de nouvelles techniques.
Nous savons d'ores et déjà que "Great Max na Ore" se nommera "Je suis (le) tout-puissant".

Il reste derrière l'EG du Gardien un peu so sexy avec sa technique, Decoy Release ainsi que le nom officiel européen de Clara Jane !

Je me demande comment on peut appeler une technique "Je suis (le) tout-puissant" c'est vraiment moche...

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

C'est exactement ce qui est dit en japonais.

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

St4x a écrit:

Atlas a écrit:: Bon, demain aucune nouvelle traduction mais cela reprend Vendredi avec une farandole de nouvelles techniques.
Nous savons d'ores et déjà que "Great Max na Ore" se nommera "Je suis (le) tout-puissant".

Il reste derrière l'EG du Gardien un peu so sexy avec sa technique, Decoy Release ainsi que le nom officiel européen de Clara Jane !

Je me demande comment on peut appeler une technique "Je suis (le) tout-puissant" c'est vraiment moche...

Traduction littérale ! Great Max Me veut dire "Je suis tout-puissant" !

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

Atlas a écrit:

St4x a écrit:

Atlas a écrit:: Bon, demain aucune nouvelle traduction mais cela reprend Vendredi avec une farandole de nouvelles techniques.
Nous savons d'ores et déjà que "Great Max na Ore" se nommera "Je suis (le) tout-puissant".

Il reste derrière l'EG du Gardien un peu so sexy avec sa technique, Decoy Release ainsi que le nom officiel européen de Clara Jane !

Je me demande comment on peut appeler une technique "Je suis (le) tout-puissant" c'est vraiment moche...

Traduction littérale ! Great Max Me veut dire "Je suis tout-puissant" !

Sérieux ? Franchement ils aurait pu trouver quelque chose d'un peu plus recherché ( ca vaut aussi bien pour les français que pour les japonais )
Mais bon après tout on ne peut rien y faire...

Messages : 73 Né(e) le : 18/11/2000 Inscrit(e) le : 02/09/2014

Je suis du même avis que St4x , en Japonais sa sonne trop bien mais " Je suis tout puissant " euhh...
Moi j'attend la traduction de Chou Majin Evarth (j'ai peut être fait quelques fautes , sorry si sa brûle les yeux) qui est mon second Keshin préféré car le premier s'est Sir Lapin , guerriers supersonique bon son nom n'est pas top mais j'aime bien l'expression " Sir Lapin " .

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

Feyizze a écrit:: Je suis du même avis que St4x , en Japonais sa sonne trop bien mais " Je suis tout puissant " euhh...
Moi j'attend la traduction de Chou Majin Evarth (j'ai peut être fait quelques fautes , sorry si sa brûle les yeux) qui est mon second Keshin préféré car le premier s'est Sir Lapin , guerriers supersonique bon son nom n'est pas top mais j'aime bien l'expression " Sir Lapin " .

Bah pour Chou Majin Evarth si on suit la traduction espagnol ( Gran Señor de los Demonios, Evera) sa donnera normalement " Grand seigneur des démons Evera ou Evera, Grand Seigneur Des Démons" vu que beaucoup de noms de techniques ont été pris de la VE ( Coucou Je suis tout puissant )

Messages : 1230 Né(e) le : 13/01/1997 Inscrit(e) le : 19/08/2011

Feyizze a écrit:: en Japonais sa sonne trop bien mais " Je suis tout puissant " euhh...

Je suis pas sûre qu'un Japonais aurait apprécié le nom japonais de la technique ... Par contre il aurait sûrement davantage aimé " Je suis tout puissant ".

Messages : 406 Inscrit(e) le : 19/04/2014

St4x a écrit:: Bah pour Chou Majin Evarth si on suit la traduction espagnol ( Gran Señor de los Demonios, Evera) sa donnera normalement " Grand seigneur des démons Evera ou Evera, Grand Seigneur Des Démons"

Euh, ça donnerait surtout ''Evera (Evarth), Grand Seigneur des démons''. Après ils ne vont pas forcément suivre la traduction et ça peut très bien être Evarth, le Roi des Singes (ce qui ne me plairait pas beaucoup).

Sinon, pas mal de bonnes traductions aujourd'hui, mais je ne suis pas fan de la traduction d'Eichi no Bunguou. Avenir Funeste c'est awesome (Quoi ? Comment ça je suis en retard ?).

Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014

Yurrow a écrit:

St4x a écrit:: Bah pour Chou Majin Evarth si on suit la traduction espagnol ( Gran Señor de los Demonios, Evera) sa donnera normalement " Grand seigneur des démons Evera ou Evera, Grand Seigneur Des Démons"

Euh, ça donnerait surtout ''Evera (Evarth), Grand Seigneur des démons''. Après ils ne vont pas forcément suivre la traduction et ça peut très bien être Evarth, le Roi des Singes (ce qui ne me plairait pas beaucoup).

Sinon, pas mal de bonnes traductions aujourd'hui, mais je ne suis pas fan de la traduction d'Eichi no Bunguou. Avenir Funeste c'est awesome (Quoi ? Comment ça je suis en retard ?).

Ouais,Roi des Singes c'est bien,Alors que Chou Majin Evarth n'a rien de Démoniaque.

Messages : 73 Né(e) le : 18/11/2000 Inscrit(e) le : 02/09/2014

Moi je pense que ce Keshin a plus l'air d'être un gorrille plutôt qu'un démon .

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

TRADUCTIONS DU JOUR :

Aujourd'hui, épisode 45,

Great Max na Ore ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Great_Max_na_Ore ) devient
=> Je suis le Tout-Puissant

Decoy Release ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Decoy_Release ) devient
=> Déploiement de Leurres

Hakubishin Tamazusa ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Hakubishin_Tamazusa ) devient
=> Nova, Déesse Explosive

Shikigami Lines ( http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Shikigami_Lines ) devient
=> Défense de Marionnnette

Alors, voici un bon petit résumé,
Clara Jane devient l'Ouragan Zeta (aussi dit Ouragan Z).

Zanark dit, quand il se mixi-max, Hyper Zanark !
La première fois qu'il invoque Great Max Na Ore, il dit :
"Je suis de retour ! Je suis le tout-puissant ! HYPERRRRRR !" (un peu comme dans la VO)

Mais plus tard dans l'animé, celui-ci se fait appeler maintenant "Ultra Zanark" qui semble être donc sa forme définitive et une fois qu'il retire il dit :
"Je suis de retour ! Je suis le tout-puissant ! ULTRAAAAAA !" (sans doute la version officielle)

On remarquera aussi que Nova, Déesse Explosive a des petits cris bien bizarres quand ces "marionnettes" se prennent le tir de Zanark dans la cervelle, ils sont beaucoup plus prononcés que dans la VO, c'est génial mais les cris sont comment dire... gênants surtout que Nova n'est pas une Esprit Guerrier... comment dirais-je.. euh.. plate ? [Ne voyez pas de trucs malsains merci]

Et voilà, pour ce tout petit résumé !

Vous pouvez d'ores et déjà retrouver toutes les traductions de Chrono Stone ici : https://onedrive.live.com/redir?resid=14A8CE8C9242F632!106&authkey=!ADnKHZ7K0IkrA6Y&ithint=file%2cxlsx

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Je suis le Tout-Puissant, va falloir que je m'habitue à ce nom...

Déploiement de Leurres est une bonne traduction.

Nova, Déesse Explosive, bof. Je ne trouve pas que ça corresponde à l'Esprit Guerrier en question... Quant à Défense de Marionnette, c'est bien.

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

J'suis pas fan de Je suis le tout puissant, par contre j'adore Nova, déesse explosive c'est grave stylé même si ca ne la représente pas... Défense de Marionnette rien à dire...
Et Déployement de Leurres je ne suis pas trop fan...
Bref, sinon j'ai hâte de voir les techniques du match The Lagoon VS Chrono Storm

Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014

Moi surtout Chou Majin Evarth,ça sera le Moment de Vérité.

» Quel est votre equipe preferer dans la serie Inazuma Eleven (Inazuma Eleven GO et Chrono Stone compris)
» Apercu de Inazuma Eleven Galaxy dans InazumA Eleven GO chrono Stone
» Chrono stone sur disney XD?
» GO CHRONO STONE sur DISNEY XD
» inazuma eleven go chrono stone 28-29

Inazuma Eleven GO Chrono Stone commence le 1er septembre sur Disney XD !

Inazuma Eleven GO Chrono Stone commence le 1er septembre sur Disney XD !

Sujets similaires

Sujets similaires