Réflecteur 3D en VF ! :D

Traduction absolument littérale, pas de souci là-dessus.

On arrive à l'arc Nobunaga !

Atlas a écrit:

Réflecteur 3D en VF ! :D

C'etait un peu evident même si Réflection aurait êtes plus Logique

Fille amoureuse de Riccardo : Katsu
Garçon en kimono vert qui fera la technique de la maison : Tasuke
Garçon un peu enveloppé qui fera aussi la technique : Gorota
Leur futur coach dans cette époque : Tokichiro Kinoshita
Nobunaga Oda pour le nom de Nobunaga
L'équipe contre laquelle ils vont jouer dans le prochain épisode : La Bande du Cerf Blanc

Voilou !

Au moins il ont garde Tasuke

En même temps ils allaient pas foutre un nom occidental à un perso qui vit dans un Japon qui n'est pas ouvert à l'Occident...

Moi je trouve l'arc Nobunaga pas trop dégeux car ils n'ont pas modifié les noms des persos histoire que y'en ai pas un qui s'appelle Richard ( je n'ai rien contre les personnes s’appelant Richard )

les diffusions a 17h25 ont toujours lieu ? j'ai rien vu cet apres midi :(

Et voilà l'épisode 13 est terminé, vous pouvez retrouver toutes les traductions importantes sur mon document en ligne : https://onedrive.live.com/redir?resid=14A8CE8C9242F632!106&authkey=!ADnKHZ7K0IkrA6Y&ithint=file%2cxlsx

Sinon, voici les traductions NOUVELLES du jour :

- [TIR] Hinawa Bullet => [TIR] Tir d'Arquebuse
- [ATT] Tsubame Gaeshi => [ATT] Tacle du Héron
- [DEF] Okehazama Wall => [DEF] Ravin d'Okehazama

- [EG] Youki Kamaitachi => [EG] Belette Féroce, la Faucheuse du Vent
- [EG/ATT] Tsumuji no Yaiba => [EG/ATT] Griffes d'Acier

Attention, le Tacle du Héron est bien une attaque et pas une défense !

Pourquoi Héron alors que Tsubame désigne l'hirondelle? mystère....

Pour le moment, que du bon ! Et sa fais plaisir !

Un peu déçu par ces traductions par rapport aux autres :/

AxeelTheTorch a écrit:

Un peu déçu par ces traductions par rapport aux autres :/

Un petit peu aussi mais c'est toujours plus que la moyenne des autres saisons !

Ben, pour certaines traductions je trouve que d'un coté c'est bizarre mais original

Disons que Tir d'arquebuse, mise à part nous donner le nom d'une arme à feu qu'on a pas entendu/vu/lu depuis des années, c'est pas très recherché comparé à Fission Fusion ou encore Obstruction Électrique. 
Ravin d'Okehazama non plus, une simple traduction littérale.
Quand à Tacle du Héron, déjà ce n'est pas un héron (merci Milfeulle) et ensuite, c'est la deuxième fois qu'on se tape une technique avec "tacle". Et franchement Tacle Fantôme c'est bien mieux que Tacle du Héron.

Pour ce qui est de l'Esprit Guerrier, c'est le nom qui me dérange : Belette Féroce. Une belette. Féroce. Ça ne fait pas peur. Ce sont deux mots qui ne vont pas ensemble. "La faucheuse du vent" c'est classe en revanche.
Et Griffes d'acier, lors de la technique ça ressemble plus à des sortes de rafales qu'à des griffes, surtout en acier... 

Pour le moment le point le plus négatif de cette saison sont les noms des Esprits Guerriers selon moi. J'attends de voir le reste, mais je n'accroche ni à Feng-Huang, ni à Belette Féroce (bordel...) - pour Athéna la traduction n'a rien de choquant, mais n'est pas non plus très recherché.

En même temps, faut trouver les idées d'Esprits Guerriers hein !

Belette Féroce ne me gêne pas plus que ça ni son nom de technique.
Le seul problème pour moi reste le Tacle du Héron qui est un dribble et je trouve ça à la limite du potable.

Et pour le Ravin d'Okehazama, je trouve 2000x plus classe que Mur d'Okehazama !

EDIT : La technique combinée de Tasuke, Gorota et un autre mec se nommera "La Forteresse d'Une Nuit" en référence au nom de la forteresse construite par le coach actuel dans la "vraie" vie !
Je trouve ce nom particulièrement bien choisi car d'un, il concorde avec la réalité, et de deux, ça me rassure car j'attendais un nom particulièrement horrible donc "La Forteresse d'une Nuit" me plaît beaucoup ! :3

La forteresse de la nuit c'est bien trouvé même garde le nom d'origine serait mieux

La Forteresse d'Une Nuit.
Je ne peux qu'être d'accord avec vous, J'ADORE ce nom.

hâte de connaitre le nom de Tetsuna boost et de voir Shindou x Nobunaga parce que Shindou est mon perso préféré tout IE confondu(j'adore les persos comme lui avec ces cheveux et ce caractère la)j'adore aussi kirito mon second perso préféré tout IE combiné

il me semble que ce n'est pas Kirito mais Kirino et pas Testsuna Boost mais Zetsuna Boost

Feyizze a écrit:

il me semble que ce n'est pas Kirito mais Kirino et pas Testsuna Boost mais Zetsuna Boost

Nom c'est Setsuna Boost et il a une chance qu'elle s'appelle Elan Ephemere

ah ok , mais je comprend pas "Elan Ephemere"

Feyizze a écrit:

ah ok , mais je comprend pas "Elan Ephemere"

Tu sais c'est qu'une Rumeur

Que pensez-vous d'Impulsion éphémère pour Setsuna boost? C'est une traduction littérale de l'adaptation espagnole.