Atlas a écrit:

Je déteste personnellement les noms composés. Honte à Foudre Céleste et Feu Explosif.
Brasier et Tonnerre sont très bien trouvés et je félicite les traducteurs à avoir trouver ces noms.

Je n'arrive pas à comprendre les gens qui comparent les traductions des pays étrangers avec les nôtres. Soyez contents que le jeu sorte dans notre bonne vieille France, c'est tout ce qui compte (surtout avec des noms très bons).

Brasier et Tonnerre ? Bien trouvés ? Tu parles. Je veux bien admettre que Brasier est un peu plus original, mais Tonnerre, c'est juste Raimei traduit littéralement, tout simplement.

Foudre Céleste et Feu Explosif n'étaient peut-être pas les meilleurs noms que l'on pouvait donner à Spark et à Bomber, mais ils ont au moins le mérite d'être propres à Inazuma Eleven. Alors que quand tu vas rechercher Tonnerre ou Brasier sur Google, tu vas trouver quoi ? Leurs définitions. Génial ! On sent effectivement que les traducteurs sont allés chercher loin, ouais.

A ce que je sache, nous ne sommes pas seuls au monde alors c'est normal de regarder ce que font les voisins d'à côté. Si tu raisonnes comme ça alors dans ce cas c'était tout aussi inutile ou incompréhensible de regarder les traductions des pays voisins quand l'anime était diffusé. Même si effectivement, c'est cool que le jeu sorte enfin chez nous, on a le droit de se plaindre, et je trouve que les développeurs/traducteurs devraient demander l'avis des fans avant de prendre de mauvaises initiatives, c'est ce qu'aurait dû faire Level-5, par exemple.

Nicolas : Oui, m'enfin, les titres anglais montrés sur les jaquettes sont vrais, aucun doute là dessus.

Hunterdu27 : Au Japon les joueurs de Chrono Stone devaient connecter/relier une version Inazuma Eleven 123 : Endou Mamoru no Densetsu pour avoir du contenu supplémentaire, comme Lancer ou Kanon. Je suppose que pour nous, les Européens, on devra connecter une version GO à la place de Endou Mamoru no Densetsu, sachant qu'il n'est pas sorti et qu'il ne sortira probablement jamais chez nous, d'ailleurs, tant mieux. Donc en principe, le Link +GO devrait servir à cela.

Tyranox a écrit:

Atlas a écrit:

Je déteste personnellement les noms composés. Honte à Foudre Céleste et Feu Explosif.
Brasier et Tonnerre sont très bien trouvés et je félicite les traducteurs à avoir trouver ces noms.

Je n'arrive pas à comprendre les gens qui comparent les traductions des pays étrangers avec les nôtres. Soyez contents que le jeu sorte dans notre bonne vieille France, c'est tout ce qui compte (surtout avec des noms très bons).

Brasier et Tonnerre ? Bien trouvés ? Tu parles. Je veux bien admettre que Brasier est un peu plus original, mais Tonnerre, c'est juste Raimei traduit littéralement, tout simplement.

Foudre Céleste et Feu Explosif n'étaient peut-être pas les meilleurs noms que l'on pouvait donner à Spark et à Bomber, mais ils ont au moins le mérite d'être propres à Inazuma Eleven. Alors que quand tu vas rechercher Tonnerre ou Brasier sur Google, tu vas trouver quoi ? Leurs définitions. Génial ! On sent effectivement que les traducteurs sont allés chercher loin, ouais.

A ce que je sache, nous ne sommes pas seuls au monde alors c'est normal de regarder ce que font les voisins d'à côté. Si tu raisonnes comme ça alors dans ce cas c'était tout aussi inutile ou incompréhensible de regarder les traductions des pays voisins quand l'anime était diffusé. Même si effectivement, c'est cool que le jeu sorte enfin chez nous, on a le droit de se plaindre, et je trouve que les développeurs/traducteurs devraient demander l'avis des fans avant de prendre de mauvaises initiatives, c'est ce qu'aurait dû faire Level-5, par exemple.

Tyranox a écrit:

Oui, m'enfin, les titres anglais montrés sur les jaquettes sont vrais, aucun doute là dessus.

AxeelTheTorch a écrit:

PUTAIN YES
ENFIN CE JEU DE MERDEEEEEE QUI ARRIVE

De quoi redonner un peu d'activité au forum pour un mois voire moins

Atlas a écrit:

Parce que quand tu cherches WildFire et ThunderFlash sur le net, tu vas trouver quoi sérieusement ?

Je suis désolé de faire mon connard (ou pas en vérité) mais : https://www.google.fr/webhp?tab=ww&ei=ujHvU-vyJ82TaIu8gKgP&ved=0CBcQ1S4#safe=off&q=brasier+tonnerre

Zerokrush a écrit:

Je suis désolé de faire mon connard (ou pas en vérité) mais : https://www.google.fr/webhp?tab=ww&ei=ujHvU-vyJ82TaIu8gKgP&ved=0CBcQ1S4#safe=off&q=brasier+tonnerre

Atlas a écrit:

De plus, j'adore les gens qui râlent parce que les techniques ne sont pas traduites littéralement le plus souvent et là, dès qu'on traduit littéralement, olàlà les reproches arrivent attention..

Ça tombe bien, c'est pas mon cas. Je n'ai jamais défendu la traduction littérale, alors ce n'est pas contre moi qu'il faut utiliser ce genre d'arguments.

Atlas a écrit:

Franchement, je ne vois pas ce que tu reproches, peut-être que tu pensais qu'ils allaient trouver des noms plus longs, mieux mais cherche bien et tu n'en verras pas de meilleurs qu'eux.

Qu'est-ce qui te permet de dire ça ? Je ne suis pas le seul à penser que ces noms sont merdiques, qu'il en aurait fallu d'autres, je n'ai pas fait de suggestions mais certains en ont fait, et je trouve ces suggestions bien meilleures que les noms donnés par les traducteurs. Donc peut-être que pour toi, effectivement, on ne peut pas faire mieux, mais ce n'est pas parce que TU le penses que quelqu'un ne peut pas trouver un autre nom meilleur à son goût.

Atlas a écrit:

Le droit de se plaindre ? Évidemment... On annonce une date de sortie, y en a qui sont contents et y a les râleurs, ceux qu'on croise partout.

Quand quelque chose nous satisfait, on est content, quand quelque chose nous déplaît, on est pas content, et dans ce cas on se plaint. C'est parfaitement normal et ne viens pas me dire que tu ne t'es jamais plaint à propos d'une traduction plutôt mauvaise.

Atlas a écrit:

"Mauvais nom, pas recherché, pourri, payés pour ça..." sont des reproches que j'entends trop souvent pour des pacotilles.

Quand on se charge de traduire une série populaire comme Inazuma Eleven, on a pas le droit de faire de la merde, tout simplement. Cela peut paraître inutile ou puéril, mais en tant que fan, on a le droit d'avoir des attentes vis à vis des traducteurs. Excuse-moi d'être trop exigeant.

Atlas a écrit:

On ne peux pas critiquer tout ce qu'on a et pour l'instant, j'ai l'impression qu'il n'y a que ça.

Donc en gros, ce que tu dis, c'est que tu as le droit d'aimer quelque chose mais que les autres n'ont pas le droit de critiquer ce que tu aimes ? Approuver, commenter ou critiquer quelque chose cela revient à donner son avis. Et je pense être bien placé pour savoir que tout le monde a le droit d'exprimer son opinion, et ce sur n'importe quel détail.

Atlas a écrit:

J'espère que tu as aussi remarqué que Chrono Stones avait un 's' à la fin, je ne sais pas si tu avais remarqué car je ne t'ai pas encore vu critiquer ce point.

Oui, je l'ai remarqué et je ne sais pas ce que ce "s" vient foutre là, surtout que l'argument donné par les comédiens est complètement naze, ça n'a strictement aucun sens. Je n'ai pas critiqué ce point car les anglais ont également le "s" à la fin, donc je me suis dit que c'était "normal". Si la France était le seul pays à se taper "Chrono Stones", là, effectivement, j'aurais critiqué ce point, mais comme ils ont décidé de mettre tous la même merde, alors c'est moins grave, même si je trouve ça nul.

Yaiba a écrit:

Franchement je trouve (à mon humble avis) que tu chipotes, Brasier et Tonnerre sont très bien comme noms et en japonais ils n'ont pas cherché l'originalité non plus. Neppuu = Vent chaud et Raimei = Tonnerre , je vois pas où est le problème, mieux encore je suis content que la traduction ne soit pas littérale pour Neppuu 3__3

Tyranox a écrit:

Ça tombe bien, c'est pas mon cas. Je n'ai jamais défendu la traduction littérale, alors ce n'est pas contre moi qu'il faut utiliser ce genre d'arguments.

Tyranox a écrit:

Qu'est-ce qui te permet de dire ça ? Je ne suis pas le seul à penser que ces noms sont merdiques, qu'il en aurait fallu d'autres, je n'ai pas fait de suggestions mais certains en ont fait, et je trouve ces suggestions bien meilleures que les noms donnés par les traducteurs. Donc peut-être que pour toi, effectivement, on ne peut pas faire mieux, mais ce n'est pas parce que TU le penses que quelqu'un ne peut pas trouver un autre nom meilleur à son goût.

Tyranox a écrit:

Quand quelque chose nous satisfait, on est content, quand quelque chose nous déplaît, on est pas content, et dans ce cas on se plaint. C'est parfaitement normal et ne viens pas me dire que tu ne t'es jamais plaint à propos d'une traduction plutôt mauvaise.

Tyranox a écrit:

Quand on se charge de traduire une série populaire comme Inazuma Eleven, on a pas le droit de faire de la merde, tout simplement. Cela peut paraître inutile ou puéril, mais en tant que fan, on a le droit d'avoir des attentes vis à vis des traducteurs. Excuse-moi d'être trop exigeant.

Tyranox a écrit:

Donc en gros, ce que tu dis, c'est que tu as le droit d'aimer quelque chose mais que les autres n'ont pas le droit de critiquer ce que tu aimes ? Approuver, commenter ou critiquer quelque chose cela revient à donner son avis. Et je pense être bien placé pour savoir que tout le monde a le droit d'exprimer son opinion, et ce sur n'importe quel détail.

Tyranox a écrit:

Oui, je l'ai remarqué et je ne sais pas ce que ce "s" vient foutre là, surtout que l'argument donné par les comédiens est complètement naze, ça n'a strictement aucun sens. Je n'ai pas critiqué ce point car les anglais ont également le "s" à la fin, donc je me suis dit que c'était "normal". Si la France était le seul pays à se taper "Chrono Stones", là, effectivement, j'aurais critiqué ce point, mais comme ils ont décidé de mettre tous la même merde, alors c'est moins grave, même si je trouve ça nul.

ShuuShuu' a écrit:

Pourquoi chipoté sur des titres sérieusement ?

L'important n'est-il pas le Gameplay ? :')

ShuuShuu' a écrit:

Pourquoi chipoté sur des titres sérieusement ?

L'important n'est-il pas le Gameplay ? :')

ShuuShuu' a écrit:

Si vous vous plaignez tant que ça des trad' jusqu'à dire que ça gâche complètement le jeu, pourquoi ne pas achetez de 3DS Jap' et les jeux jap' ? 

Surtout que les prix sont beaucoup moins chère.

Masamune a écrit:

Peut être pour comprendre les dialogues et l'histoire et profiter du jeu à son maximum ? :)

(Se faire mitrailler dès qu'on se met à critiquer quelque chose que la personne qui mitraille juge parfait... oui, la personne qui critique à bien affaire à quelqu'un qui refuse d'entendre l'opinion des autres et qui pense pertinemment que son opinion est l'ultime vérité...)

Masamune a écrit:

(Se faire mitrailler dès qu'on se met à critiquer quelque chose que la personne qui mitraille juge parfait... oui, la personne qui critique à bien affaire à quelqu'un qui refuse d'entendre l'opinion des autres et qui pense pertinemment que son opinion est l'ultime vérité...)

Masamune a écrit:

ShuuShuu' a écrit:

Si vous vous plaignez tant que ça des trad' jusqu'à dire que ça gâche complètement le jeu, pourquoi ne pas achetez de 3DS Jap' et les jeux jap' ? 

Surtout que les prix sont beaucoup moins chère.

Peut être pour comprendre les dialogues et l'histoire et profiter du jeu à son maximum ? :)

(Se faire mitrailler dès qu'on se met à critiquer quelque chose que la personne qui mitraille juge parfait... oui, la personne qui critique à bien affaire à quelqu'un qui refuse d'entendre l'opinion des autres et qui pense pertinemment que son opinion est l'ultime vérité...)

Nous on peut pas prendre tes posts aux sérieux vu la qualité de ces derniers.

Et pour moi c'est le gameplay qui prime par rapport aux trucs décoratifs. Surtout quand on parle de CS qui est à mon sens, le plus poussé de la saga. On regrettera les voix pas toujours adaptées, mais bon, on les entends plus une fois l'histoire terminée à part quand on marque un but et la voix VF de Tenma est pas désagréable.