Bonjour à tous, voici une présentation complète du patch qui est sorti le 30 juin.

Tout d'abord, vous devez savoir que ce patch est diffusé sous 3 formes:
-Undub (base du projet, il s'agit d'une version anglaise où les joueurs, techniques, équipes ont leurs noms originaux)
-English (parce que notre projet est parti de Gbatemp, un forum en anglais a la base)
-FR (parce que malgré tout on est FR)==> sortie 15 juillet

La liste des traductions dans le jeu:
-la liste des joueurs (undub ou Européenne suivant la version)
-la liste des moves complètes en menu ET en match
-une Synchro parfaite avec IE2 sur tous les noms (items, équipes etc...)
-une rectification des Graph d'équipes (synchro avec IE2) afin de régler le bug qui empêchait de jouer contre les équipes extra-terrestres (sera complète sur la V0.4)
-La liste des items revue et corrigée
-la totalité des équipes traduites suivant la version (défis compris)
-les hissatsu techniques (en menu ET en match)
-Les lieux revus et adaptés suivant les versions (exemple: Garshield Manor/Zoolan Manor/Manoir de Zoolan)
-La liste de tous les objectifs du mode histoire (pour les trois versions évidemment)
-plus quelques ajouts tels que les boutons de navigation ou autre et les + deja présents dans la V0.2

Les bugs persistants:
-les matchs plantaient avec l'ancien patch au changement de joueurs dans l'équipe adverse. En tronquant à 5 caractères les noms, le jeu fonctionne parfaitement. Mais il faudra trouver une solution à ce problème pour pouvoir remettre les noms complets.
-la liste des joueurs par ordre alphabétique japonais (ben maintenant elle est vide vu qu'ils sont tous en anglais %D), par contre tout le reste du player binder fonctionne très bien.

Dans l'attente de trouver quelqu'un capable de gérer un Débogueur, nous avons pas d'autre solution que de laisser ces deux beugs malheureusement...

Présentation de la team:
Alors, tout d'abord, celui sans qui rien ne serait faisable! Le génie de la team:
Ouioui:

Spoiler:

Benjis:

Spoiler:

Lip':

Spoiler:

Les personnes à remercier :
Jojo2107:

Spoiler:

Roxas75:

Spoiler:

Spark':

Spoiler:

Ema11:

Spoiler:

Quelques Screens en attendant:



Lien pour la version US:

Spoiler:

Lien pour la version Undub:

Spoiler:

Lien pour la version FR:

Spoiler:

Marche à suivre pour patcher la rom :

Spoiler:

Quelques aides pour régler les problèmes en fonction des supports de jeu:

Spoiler:

LES COMMENTAIRES SONT MAINTENANT POSSIBLES SUR CE TOPIC.
INUTILE DE RÉCLAMER LE PATCH FR AVANT LE 15 JUILLET, IL N'EST PAS PRÊT !

ajout pour la V0.4:

Spoiler:

Le sujet est réouvert pour permettre à lip' et à Ouioui de modifier la présentation du patch :

les versions 0.3 US et Undub seront disponibles dès aujourd'hui, la version FR sortira dans 15 jours.

Citation :

-Installer le TTmenu (testé sur toutes les R4 et ça fonctionne sans aucun problème)

Ça inclut les linkers DSTT? (Au pire je verrai bien sur le moment, mais bon, le terme "R4" étant assez vague...)
Aussi, est-ce que ça peut fonctionner sous YSMenu?

Noru-Da a écrit:

Citation :

-Installer le TTmenu (testé sur toutes les R4 et ça fonctionne sans aucun problème)

Ça inclut les linkers DSTT? (Au pire je verrai bien sur le moment, mais bon, le terme "R4" étant assez vague...)
Aussi, est-ce que ça peut fonctionner sous YSMenu?

Je pense que ce lien répondra à tes questions : http://www.nds-passion.com/forum-1-f7-p1-vt10082.html

Hm, pas tellement non, vu que c'est justement ce firmware que j'utilise déjà xD Je voulais juste être sûr que ça fonctionnait sous TTMenu avec n'importe quel linker, dont les DSTT, pas que les "R4" comme indiqué.

Le TTmenu provient bien du DSTT, non ?

Si il y'a bien un linker qui est compatible avec le TTmenu c'est bien le DSTT, j'étais parvenu à l'utiliser avec le r4i-sdhc qui est une sorte de clone du DSTT.

Tu ne perds rien à essayer : je ne vois pas pourquoi le TTmenu ne marcherait pas sur son linker natif.

Nan mais il marche, y a pas de souci; je parlais du patch moi xD Est-ce que ça fonctionne sous TTMenu indépendamment du linker.
Mais bon j'ai testé et ça semble marcher donc j'ai ma réponse ^^

comment passer du patch 0.2 au 0.3 sans perdre sa sav?

Kyosuke-fubuki a écrit:

comment passer du patch 0.2 au 0.3 sans perdre sa sav?

La renommer, il faut que la sauvegarde ait le même nom que le jeu.

j'ai essayer mais le jeu ne se lance pas (je joue sur r4i )

Kyosuke-fubuki a écrit:

j'ai essayer mais le jeu ne se lance pas (je joue sur r4i )

Essaies avec le TTmenu.

Je vais essayer de vous faciliter la tâche pour ceux qui ont un problème avec le TTmenu.

Tout d'abord pour les R4 sans le "i" vous n'aurez pas besoin du TTmenu le wood suffira et il est régulièrement mise a jour sur ce site: http://www.r4wood.com/pages/Wood-R4-Kernel.html/

-Pour ceux qui ont une R4i sdhc, il faut le TTmenu que voici: http://dl.free.fr/mFwWi3g3X
Il faut que vous l'extrayer a la racine de votre linker comme ceci:



Pour les sauvegardes, il faut que la sauvegarde aie le même nom que le jeu suivi de .sav sinon il sera reconnu comme un simple fichier.

J'èspère que sa vous aura aidé ;)

Je serais le premier à vous dire Bravo et Merci à vous ! :D Car c'est grâce à vous que l'on peut comprendre nos jeux illisible ! ;)

Perso j'ai surtout hâte d'avoir le patch français (oui, je suis fan de la VF des jeux, c'est rare); mais félicitations pour l'avancement et merci beaucoup!

Merci beaucoup pour le patch ! ^^ , sincèrement :)
J'ai trop hâte de l'essayer.

MMerci Lip , Benjis et Oui-Oui jsui un grand fan de version fr

Merci beaucoup, sinon est-ce normal que sur la carte les villes soient encore en japonais?

quentinichirouta a écrit:

Merci beaucoup, sinon est-ce normal que sur la carte les villes soient encore en japonais?

C'est normal, en principe cela sera fait pour la version 0.4 (qui devrait sortir pas avant octobre/novembre).

Merci à tous pour vos encouragements.

La version française est prévue pour la mi-juillet.

Merci, vous etes géniaux!

Merci a vous pour le super boulot que vous faites

Ah je comprend, vous avez fais de l'excellent travail.

Yop, j'ai testé vite fait le patch anglais (avec les noms Euro, pour les raisons mentionnées plus haut), tout marche parfaitement, le travail est super. Mais j'ai quand même relevé quelques bémols :v

• Quelques (parfois grosses) fautes de grammaire dans les dialogues. Si vous traduisez les dialogues en français pour le patch FR par contre je pense qu'on n'aura plus ce problème.
• Les dialogues utilisent les noms japonais. Pour la version dub, il faudrait faire gaffe à bien employer les noms Euro partout, surtout si vous envisagez d'avancer dans la traduction de l'histoire dans les futures versions.
• Certains objectifs semblent erronés (genre "Representatives match? Go to field!", alors qu'il faut se rendre au RaiRaiDen...)
• Pour finir, un détail sans importance: Jude change de nom; au début son nom d'affichage est Sharp, puis à partir de la scène au restaurant Rai Rai, il devient Jude.

Mis à part ces petits détails, et le problème de devoir tronquer les noms à 5 caractères, c'est du bon boulot! Hâte de pouvoir utiliser le patch Français **

Très bon travail :)
Le seul problème c'est que quand le jeu sortira en VF(si il sort)beaucoup de personne n'acheterons pas le jeu et gaderons la version Vf du patch.Il y aura alors encore moin de vente et moin de chance que IE GO sort chez nous...

Noru-Da a écrit:

Yop, j'ai testé vite fait le patch anglais (avec les noms Euro, pour les raisons mentionnées plus haut), tout marche parfaitement, le travail est super. Mais j'ai quand même relevé quelques bémols :v

• Quelques (parfois grosses) fautes de grammaire dans les dialogues. Si vous traduisez les dialogues en français pour le patch FR par contre je pense qu'on n'aura plus ce problème.
• Les dialogues utilisent les noms japonais. Pour la version dub, il faudrait faire gaffe à bien employer les noms Euro partout, surtout si vous envisagez d'avancer dans la traduction de l'histoire dans les futures versions.
• Certains objectifs semblent erronés (genre "Representatives match? Go to field!", alors qu'il faut se rendre au RaiRaiDen...)
• Pour finir, un détail sans importance: Jude change de nom; au début son nom d'affichage est Sharp, puis à partir de la scène au restaurant Rai Rai, il devient Jude.

Mis à part ces petits détails, et le problème de devoir tronquer les noms à 5 caractères, c'est du bon boulot! Hâte de pouvoir utiliser le patch Français **

Merci pour ce retour.

En ce qui concerne les 2 premiers points : nous ne nous occupons pas de l'histoire, c'est censé être le travail de Roxas, mais il ne nous donne plus de nouvelles...

Le point 3 : merci d'avoir signalé cette erreur, on modifiera l'intitulé de cet objectif pour le prochain patch [J'ai regardé la traduction crue (via Google) de cet objectif et effectivement il est question de Jude et du restaurant de nouilles Rai Rai, je crois que Jude interroge Hillman à propos de la raison qui l'a poussé à retenir Caleb au sein de cette sélection].

Le dernier point : Jude est censé être nommé "Jude" tout le jeu, c'est une erreur si à un moment il est nommé "Sharp".

Pour la version français, vous voulez les noms français ou en Undub Benjis?