[LISTE MISE À JOUR 11/06] Liste des Noms Européens Officiels d'Inazuma Eleven GO et Chrono Stone

Messages : 725 Inscrit(e) le : 11/02/2013

aussi j'ai cru entendre Tiro Sonico Donc tir sonique

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

C'est la traduction littérale de Sonic Shot , c'était évident.

Messages : 926 Né(e) le : 11/04/1995 Inscrit(e) le : 12/06/2013

Axel Zabel xD
ça c'est bien trouvé !

Messages : 394 Inscrit(e) le : 16/04/2012

ALEX ZABEL
WHAT ?!

Bon notre cher ours préféré est devenu allemand...

Messages : 363 Né(e) le : 08/07/1997 Inscrit(e) le : 04/03/2012

Moi je crois que ce qui ma le plus choquer (et pourtant les dub name sont souvent sympatriques)
c'est Harriet pour Midori ... Harriet quoi ! Sa se passe dans le futur alors pourquoi un prénom
du 19e siècle !!!

Messages : 1057 Né(e) le : 19/05/1999 Inscrit(e) le : 22/05/2013

Harriet, je trouve que c'est pas le pire. Certes on est 10 ans après mais je trouve que ça lui va bien

Messages : 2 Né(e) le : 13/11/1996 Inscrit(e) le : 16/06/2013

La traduction de "Ballsack"... Est-ce que quelqu'un peut m'aider à m'arrêter de rire ?
Je n'oserai plus regarder un seul épisode de Go, surtout si Kurama est dedans ! x)

Messages : 1057 Né(e) le : 19/05/1999 Inscrit(e) le : 22/05/2013

Noru-Da a écrit:

Tyranox a écrit:: Skie Blue...Harriet Green...
Pourquoi des noms de famille avec des couleurs? --'
Et puis quoi encore, Rosie Pink?

C'est pas comme si leurs noms japonais voulaient dire "Bleu, Rouge, Vert"...

Eh ben, si justement. Cela ne m'intriguais pas jusqu'à ce que j'aille sur Google traduction. Vous me direz sûrement ''c'est de la m*rde GT''
Mais non.

Skie (Sky) Blue est la traduction littérale de Sorano Aoi puis que ça veut dire: le ciel bleu. (Sora : ciel ; No : spécificité du japonais, vous savez ce que ça veut dire ; Aoi : Bleu)

Akane signifie Rouge, Yamana, j'ai pas trop cherché.

Midori veut dire vert, d'où le Harriet GREEN. Seto veut dire détroit, mais là non plus, j'ai pas trop poussé mes recherches.

Cette fois on peut pas dire qu'on ne sait pas traduire !

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Pardon de ressortir le sujet mais en me baladant sur le wiki, j'ai découvert un truc... bizarre.

http://fr.inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Ryoma_Nishiki

Cette page wiki affirme qu'on passe de Nishiki Ryoma à Brocart Ryoma.

Je demande des expliquations. :o

Messages : 2687 Né(e) le : 26/01/2000 Inscrit(e) le : 20/12/2011

Non mais tout le monde peut mettre ce qu'il veut sur le Wiki, faut pas s'y fier hein.

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Ah, je vois, merci et désolé. ^^

Messages : 1637 Né(e) le : 03/01/1999 Inscrit(e) le : 03/04/2013

Je confirme, les noms que l'on trouve sur le Wiki ne sont pas forcément les noms officiels. Même si des fois, ça pourrait nous arranger...
Par exemple Taiyou, sa traduction : Hélios Rainpalace, moi je trouvais ça classe ^^ J'espère qu'ils vont nous mettre un nom à peu près bien :P

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Alex Zabel, que c'est moche.

Messages : 905 Né(e) le : 02/09/1999 Inscrit(e) le : 18/02/2012

Je ne suis pas fan de la VF non plus, mais je pense qu'on peut s'estimer heureux que certaines personnes prennent le temps de tout traduire, et de trouver de nouveaux noms qui iront mieux aux "français-qui-ne-supportent-pas-les-noms-japonais", comme ceux qui ne regardent pas la VOSTFR.

Et si ils font de nouveaux noms c'est pour une bonne raison, car dans IE ce sont des enfants bien élevés qui s'appellent par leur nom de famille. Ca peut vous paraître bizarre mais c'est une formule de politesse au Japon, tout comme les -kun, -san, -sempai etc. Donc imaginez si ils gardaient les noms originaux : vu qu'on est en France, ils adapteront avec les coutumes françaises, donc les personnages s'appelleraient par leur prénom. Donc, Endou = Mamoru, Goenji = Shuuya, Kidou = Yuuto, Fubuki = Shirou, etc. Du coup les fans de la VOSTFR seraient légèrement perdus avec l'inversement des noms/prénoms, voilà pourquoi ils décident de tout changer pour mieux s'adapter à la langue.

Par contre le seul truc que je ne comprend pas c'est le nom des techniques, ça ne changeait rien si ils les laissaient comme c'était mais bon, sans doute pour que ce soit plus compréhensible aussi.

Et dites vous que IE c'est pas seulement en VF et en Japonais, y'a aussi la version Anglaise, Espagnole, Italienne, et même Arabe. Et franchement, dans toutes les version traduites, on peut s'estimer heureux d'avoir la VF (essayez de regarder un épisode en Arabe sans exploser de rire, rien que le générique, déjà).

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Kuroe Tagouy a écrit:: Je ne suis pas fan de la VF non plus, mais je pense qu'on peut s'estimer heureux que certaines personnes prennent le temps de tout traduire, et de trouver de nouveaux noms qui iront mieux aux "français-qui-ne-supportent-pas-les-noms-japonais", comme ceux qui ne regardent pas la VOSTFR.

Et si ils font de nouveaux noms c'est pour une bonne raison, car dans IE ce sont des enfants bien élevés qui s'appellent par leur nom de famille. Ca peut vous paraître bizarre mais c'est une formule de politesse au Japon, tout comme les -kun, -san, -sempai etc. Donc imaginez si ils gardaient les noms originaux : vu qu'on est en France, ils adapteront avec les coutumes françaises, donc les personnages s'appelleraient par leur prénom. Donc, Endou = Mamoru, Goenji = Shuuya, Kidou = Yuuto, Fubuki = Shirou, etc. Du coup les fans de la VOSTFR seraient légèrement perdus avec l'inversement des noms/prénoms, voilà pourquoi ils décident de tout changer pour mieux s'adapter à la langue.

Par contre le seul truc que je ne comprend pas c'est le nom des techniques, ça ne changeait rien si ils les laissaient comme c'était mais bon, sans doute pour que ce soit plus compréhensible aussi.

Et dites vous que IE c'est pas seulement en VF et en Japonais, y'a aussi la version Anglaise, Espagnole, Italienne, et même Arabe. Et franchement, dans toutes les version traduites, on peut s'estimer heureux d'avoir la VF (essayez de regarder un épisode en Arabe sans exploser de rire, rien que le générique, déjà).

J'ai regarder un épisode arabe, un jour, et j'avais une réaction mélangée entre ça :

Spoiler:

Et ça :

Spoiler:

Preuve qu'on est habitués à la VF et à la VO, mais le reste peut nous laisser perplexe en effet.

La version espagnole est pas mal aussi :)

Y'a pas une version allemande ? Je pense qu'on se marrerait bien xD

Messages : 122 Né(e) le : 19/09/1999 Inscrit(e) le : 26/06/2013

Mouais franchement ils auraient pu avoir un peu plus d'idée surtout sur Tenma
Arion Sherwind moyen et pareil pour son Keshin
Mais bon c un bon début, je croise les doigts pour que les doublures soit pas trop mauvaise.....

Messages : 1057 Né(e) le : 19/05/1999 Inscrit(e) le : 22/05/2013

Saurian99 a écrit:: Mouais franchement ils auraient pu avoir un peu plus d'idée surtout sur Tenma
Arion Sherwind moyen et pareil pour son Keshin
Mais bon c un bon début, je croise les doigts pour que les doublures soit pas trop mauvaise.....

Le nom de Tenma est absolument NORMAL. C'est pas une traduction littérale comme les manageuses mais c'est le nom qui lui va le mieux et surtout qui lui CORRESPOND le mieux. Lis la suite de Percy Jackson si tu ne me crois pas (ou vas sur Wikipedia comme la plupart des gens).
Sherwind c'est un des seuls noms américains/anglais et ça me fait penser à Share-Wind (partager-vent) ce qui résume l'idée de la révolution contre le les Seeds et tout ça.

Messages : 122 Né(e) le : 19/09/1999 Inscrit(e) le : 26/06/2013

Oui tu as certainement raison mais je trouve quand même que Matsukaze Tenma sonne mieux....
Même Endou Mamoru -> Mark Evans ça va très bien
Mais je suis d'accord avec toi enfin heureusement qu'ils ont pas fait une trado littérale parce que franchement Oiseau du Ciel c pas trop un prénom.....

Messages : 1057 Né(e) le : 19/05/1999 Inscrit(e) le : 22/05/2013

Oui c'est sur xD
Matsukaze Tenma c'est super stylé mais je crois pas que ça passerait dans la VF.

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Pour l'anecdote (je sais pas si tout le monde la connait) Mamoru veut dire protéger en japonais, ce qui explique qu'il protège les cages d'un terrain de foot. Ca montre donc que les noms ne sont pas toujours traduits littéralements, et je confirme avec un autre exemple : Kidou Yuuto, qui veut dire "La route du démon" (Ma source : http://fr.inazumaeleven.wikia.com/wiki/Kidou_Yuuto)

Mais certains noms sont traduits comme on peut le voir avec Skie Blue, Harriet Green, Rosie Red, blablabla.

Messages : 56 Né(e) le : 13/03/1998 Inscrit(e) le : 06/06/2013

Ou est-ce que vous avez trouver en Arabe? On peut trouver cela sur Youtube?

Sinon, quand je regarde les noms avec un peu de recul, je me dis que c'est mieux de les changer en FR. Parce que... quand je vois la prononciation qui se veut japonaise de certain francophone... Je me dis que c'est mieux de les changer...

(Imaginez un Kazemaru prononcée à la française... Ou encore mieux: Mamoru. Allez-y, prononcez le avec un accent français...)

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Je ne comprendrais jamais :

Naruto en français ça passe.

Sasuke, ok.

Natsu, sans problème.

Tenma, en français... euuh. Bah on dirait pas du français quoi !

Messages : 9 Inscrit(e) le : 13/12/2012

Hypothèse: peut-être que les Kuro no Kishidan s'appellerai plus-tôt Les Templiers au lieu des Chevaliers du temple parce que sur le Wiki anglais, l'équipe s'appelle Templar Knights et Templar Knights veut dire littéralement Templier.
Mais ce n'est qu'une hypothèse...

Messages : 790 Né(e) le : 02/08/2001 Inscrit(e) le : 02/11/2012

Yukimura Hyouga se nommera Nior Heslio et Taiyou sera Sol Daystar.

Messages : 1057 Né(e) le : 19/05/1999 Inscrit(e) le : 22/05/2013

Merci GEnterZ ! J'avais des doutes justement !

» Liste des maps de tous les thèmes !
» Existe t'il une liste des joueurs a double personnalité dans Inazuma eleven 2
» Inazuma Eleven Chrono Stone
» Titres des épisodes d'Inazuma GO !
» Inazuna Eleven Go : Chrono Stone !

[LISTE MISE À JOUR 11/06] Liste des Noms Européens Officiels d'Inazuma Eleven GO et Chrono Stone

[LISTE MISE À JOUR 11/06] Liste des Noms Européens Officiels d'Inazuma Eleven GO et Chrono Stone

Sujets similaires

Sujets similaires