nom francais et en japonnais

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Non pour Tobitaka ce n'est pas Falco Starset c'est Archer Hawkins, ca a été changé ^^'

Messages : 617 Né(e) le : 23/10/1997 Inscrit(e) le : 01/06/2011

Ok ^^ Fuyuppe = Camélia

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Oui, Kudou Michiya = Percy Travis, Rococo Urupa = Duane Handest... Des noms un peu nuls =/

Heureusement qu'il garde Edgar Valtinas comme non :D x)

Messages : 94 Inscrit(e) le : 29/06/2011

C'est affreux les noms :

Kidou :) / Jude :(

Endou :) - mark :(

Gouenji :) / Axel :(

Ichinose ( sa en impose quand même :P ) / Erik !!

Ils se sont pas fouler pour les nom quand même :S

Messages : 617 Né(e) le : 23/10/1997 Inscrit(e) le : 01/06/2011

Oui c'est possible :)

Messages : 94 Inscrit(e) le : 29/06/2011

Bah attend : Mark , Axel , Erik

Chui sur il sont allé en ville et ils ont demandé les noms des passant :D

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Ouais enfin bon moi je les aime bien car je les ai écoutes en premier les noms fr x) Ils sont pas si nuls que ça certains..

Messages : 94 Inscrit(e) le : 29/06/2011

Sa dépent des gout

Messages : 346 Né(e) le : 04/09/1997 Inscrit(e) le : 05/07/2011

Bon, je fais la liste :

Mamoru Endō / Mark Evans -> ? (mamoru = protéger...)
Shūya Gōenji / Axel Blaze -> ? ( Dans le nom Gōenji en kanji "炎" signifie feu et "寺" temple) ( Blaze = Incendie)
Yūto Kidō / Jude Sharp -> ? (Kidou veut dire route du démon) (Sharp = forte)
Shirō Fubuki / Shawn Frost -> dans Fubuki, "雪" signifie neige Frost = Gel
Ichirōta Kazemaru / Nathan Swift -> Swift signifie rapide en Anglais et dans Kazemaru, Kaze signifie vent "風" (rapide comme le vent ?!)
Heigorō Kabeyama / Jack Wallside -> comme c'est dit, Kabe et Wall = mur
Ryūgo Someoka / Kevin Dragonfly -> Ryū est égale à dragon
Asuka Domon / Bobby Shearer -> ? (Shearer = Tondre (xD) ( (Domon signifie portail du sol/de la terre)
Kazuya Ichinose / Erik Eagle -> ? (Eagle = Aigle ) (Dans son prénom : Ichi = 1, no = processif (montrant l'appartenance à qqn genre mon, ton...), se = courant / torrent / rapide)
Jin Kageno / Jim Wraith -> Jim/Jin et Wraith = Spectre et Kage = Ombre/ Face cachée
Ayumu "Shōrin" Shōrinji / Tim "Timmy" Sanders -> ? (Sanders = Ponceuse (xD) ) (dans son nom "林" = bois et "寺" =temple) (poncer du bois x) )
Shin'ichi Handa / Steve Grim -> ? (Handa veut dire (écrit avec les kanji "半田") demi rizière) (Grim = sinistre)
Kūsuke "Max" Matsuno / Maxwell "Max" Carson -> Matsuno / Maxwell (bien que Matsuno (écrit : 松野) veut dire pin (oui oui sans a) de champs)
Teppei Kurimatsu / Tod Ironside -> ? (Kuri = Châtaigne/ marron et matsu = pin (comme Matsuno )
Kakeru Megane / William "Willy" Glass -> Megane désigne celui qui porte des lunettes et glass = lunettes
Aki Kino / Silvia Woods -> Woods = bois et kino = bois de campagne (ki = bois/arbre et no = campagne ) (Aki ("秋") = automne )
Haruna Otonashi / Celia Hills -> ? (Oto = Bruit/son et Haru = printemps ) (Hills = collines) (colline et printemps.....ouai)
Natsumi Raimon / Nelly Raimon -> Natsumi / Nelly ( Natsumi = Pas encore l'été (Natsu = été et mi = pas encore)
Fuyuka "Fuyuppe" Ono / Camelia Travis -> ? (Fuyu = Hivers )
Terumi "Aphrodi" Afuro / Byron "Aphrodite" Love -> Aphrodi/Aphrodite (A=....Fuu = Manière/style/façon.... et Dans Terumi, il y a le kanji de la beauté "bi") (love = Amour)
Tōko Zaizen / Victoria "Tori" Vanguard -> Tōko / Tori ?! (Tō = tour et ko = enfant)
Yūya Kogure / Scotty Vanian/ Banyan -> ? (...)
Rika Urabe / Suzette "Sue" Heartland -> ? (Ura = rivière ) (Heartland = place/endroit du coeur )
Yūki Tachimukai / Darren Charles -> ? (Yūki = courage )
Jōsuke Tsunami / Hurley Kane -> ? (tusnami = tsunami xD)
Toramaru Utsunomiya / Austin Hooks -> ? (Tora = tigre) (Hooks = crochets )
Raiden Hijikata / Thor Stawberg -> ? (Hijikata s'écrit : 土方 et "土" = terre/sol et kata "方" = direction/personne)
Jirō Sakuma / David Samford -> ? ("ma" de Sakuma "間" signifie espace/écart)
Kōjirō Genda / Joseph King -> ? (King = roi)
Hiroto Kiyama / Xavier Hunter -> ? (Kiyama "s'écrivant "基山" signifie fondement de la montagne)
Haruya Nagumo (Burn) / Claude Beacons ->? (Nagumo : "南雲 = nuage du sud et "Ya" "矢" d'Haruya = flèche) (Beacons = Balises) (Balise/Flèches...)
Fūsuke Suzuno (Gazelle) / Bryce Withingale -> Fūsuke s'écrit "風介" "風" = Fū ( style/aspect...) et Kaze (vent) et Withingale = dans la tempête (tempête/vent) ???!
Ryūji Midorikawa (Reize) / Jordan Greenway -> Midori = Green (vert ~~pour les~~ ~~incultes~~) (Kawa "川" = rivière) (Way = manière)
Seiya Tobitaka / Falco Starset -> (Seiya "征矢" = impoli ) (Starset = star)
Akio Fudō / Caleb Stonewall -> Fudō "飛鷹" = immobilité et Stonewall = mur de pierre

Voilà, j’espère que cela vous sera utile :) (après pour les prénoms Européen/Américain, c'est souvent car il fallait mettre un prénom...(à mon avis) )
Pour Scotty, je ne sais pas lequel des deux est le bon, mais je penche sur Vanian.
(sources : Wikipedia (english) et moi )

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

C'est Scotty Banian j'en suis sur et non Vanian...

Sinon ca c'est du boulot :D Au moins grace a toi on a un peu près la liste des joueurs de Raimon et de ceux dans INazuma Japan :D

Messages : 346 Né(e) le : 04/09/1997 Inscrit(e) le : 05/07/2011

J'ai mis les deux, je ne suis pas sur (il y a plus de résultat pour Vanian mais Banyan et pas Banian fais plus Americain....).

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Sinon pour le nom Tobitaka, il me semble que ca a un rapport avec l'aigle x) Sinon je ne crois pas que son nom français soit Falco Starset (bien que ce soit hyper classe) mais c'est Archer Hawkins mais je suis pas sur.

Messages : 9463 Né(e) le : 02/08/1997 Inscrit(e) le : 28/04/2011

Archer ?! :va se pendre:

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Oui Archer Hawkins :'(

Sincère Falco Starset s'rait bien mais apparemment ce s'ra pas ça :(

Messages : 9463 Né(e) le : 02/08/1997 Inscrit(e) le : 28/04/2011

Ben si c'est pas ça je les tue :twisted: :twisted:

^^

Messages : 897 Né(e) le : 03/01/1929 Inscrit(e) le : 04/05/2011

Tsunami c'est Hurley Kane en VF parce que c'est un jeu de mots avec le mot "Hurricane" qui veut dire ouragan... J'vois pas tellement le rapport avec un tsunami mais bon...

Messages : 1564 Né(e) le : 17/08/1998 Inscrit(e) le : 25/05/2011

Le nom de Rococo... :se pend:

Messages : 985 Né(e) le : 04/05/1996 Inscrit(e) le : 19/04/2011

Juste pour Nishibi les nom ne veulent pas dire quelques choses, c'est un signification. Au Japon et en Chine elle est plus importante que chez nous mais c'est la même chose avec certains prénom occidentaux.

Ex: Lucie= Lumière
Mais on emploi pas ce mot pour dire lumière, c'est pareil en Japonais. ^^

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

En tout cas les noms français de certains persos ont vraiment été arrangés... Paolo Bianchi pour Fidio Ardena mais quel désastre :O

Messages : 346 Né(e) le : 04/09/1997 Inscrit(e) le : 05/07/2011

Cecile, je n'ai pas dit que cela voulais dire quelque chose mais pourquoi ils ont choisi ces nom là ....^^

Invité

Raiden c'est le dieu Japonais de la foudre (Je crois)
Et Thor la meme chose pour la mythologie scandinave

Messages : 569 Né(e) le : 26/08/1997 Inscrit(e) le : 04/05/2011

Ouais,donc,en fait,ça veut dire que le prénom de Kurimatsu a un rapport avec sa tête!
(Et Matsuno,ça veut pas dire grand chose!)

Messages : 1953 Né(e) le : 08/10/2000 Inscrit(e) le : 13/05/2011

AxeelTheTorch a écrit:: En tout cas les noms français de certains persos ont vraiment été arrangés... Paolo Bianchi pour Fidio Ardena mais quel désastre :O

Au moins ça fait Italien ~ :Ok ok je sors:
Moi j'ai rien contre les noms VF je suis pas raciste *SBAF*
Mais y'en a qui sont pas mal quand même , même si certain sont pas mal , moi j'aime bien "Erik Eagle" %D Par contre Jude Sharp VS Yuuto Kidou , je vous l'accord c'est la VO qui gagne %D

Messages : 1459 Né(e) le : 27/01/1998 Inscrit(e) le : 20/07/2011

Euuuh je suis daccord avec toi a 1% .... Kiyama Hiroto VS Xavier Hunter ..... ou Boby VS Domon et Torche VS Burn .......... Meteore Geant VS Ryuusei Blade Patinoire VS Ice Ground Main Magique VS Majin The Hand ? Les noms V.F restent horrible apres si tu en aimes certain sa derrange pas mais c'est comme trouver un bon detail a un mauvais jeu meme si il y a un truc de bien le jeu resteras mauvais ......

Messages : 1953 Né(e) le : 08/10/2000 Inscrit(e) le : 13/05/2011

Nhibu a écrit:: Euuuh je suis daccord avec toi a 1% .... Kiyama Hiroto VS Xavier Hunter ..... ou Boby VS Domon et Torche VS Burn .......... Meteore Geant VS Ryuusei Blade Patinoire VS Ice Ground Main Magique VS Majin The Hand ? Les noms V.F restent horrible apres si tu en aimes certain sa derrange pas mais c'est comme trouver un bon detail a un mauvais jeu meme si il y a un truc de bien le jeu resteras mauvais ......

Bobby avec deux "b" , fan indigne x_x

» Les génériques chanter par des japonnais .
» Traductions de techniques:Japonnais-Francais(imcomplète)
» Traductions de techniques:Japonnais-Francais(imcomplète)à Loker.

nom francais et en japonnais

nom francais et en japonnais

Sujets similaires

Sujets similaires