nom francais et en japonnais

Messages : 43 Né(e) le : 04/02/2000 Inscrit(e) le : 05/06/2011

ces pas zarbe les noms en francais par rappor au japonnais par ex:
endou mark
gouenji axel
kazemaru nathan
kageyama rey dark
ces louche non

Messages : 985 Né(e) le : 04/05/1996 Inscrit(e) le : 19/04/2011

Bha il sont : " franciser" c'est pareil dans pas mal d'animé, la ressemblance est rarement flagrante

Messages : 668 Né(e) le : 07/11/1996 Inscrit(e) le : 15/05/2011

Moi personnellement je préfère de loin les noms originaux... Y'a certains noms qui ne ressemblent pas du tout aux originaux, comme Erik Eagle... En quoi cela ressemble-t-il à "Ichinose Kazuya" ?

Et lors du FFI, imaginez...

"-Je m'appelle Shawn Frost.
-T'es Américain ?
-Non non Japonais.
-Ah..."

Messages : 290 Né(e) le : 30/08/1993 Inscrit(e) le : 13/03/2011

cecile a écrit:: Bha il sont : " franciser" c'est pareil dans pas mal d'animé, la ressemblance est rarement flagrante

Si ils avaient été "Francisé" ça aurait plutot donné du Jean, Benoit, Thierry et compagnie xD

Messages : 928 Né(e) le : 26/07/1994 Inscrit(e) le : 24/02/2011

Ce sont les noms américains repris par les doubleurs français.

N'empêche qu'ils ont fait l'effort de la première lettre pour certains perso !
Par exemple :
Shiro > Shawn
Atsuya > Aiden
Mamoru > Mark
x)

Messages : 1953 Né(e) le : 08/10/2000 Inscrit(e) le : 13/05/2011

XD Moi je me pose plus la question pourquoi il appellent leur camarade avec leur nom de famille ?

Messages : 290 Né(e) le : 30/08/1993 Inscrit(e) le : 13/03/2011

Si tu parles de la VO, c'est une simple question de respect au Japon.

D'ailleurs, ça me fait toujours bizarre que Fidio appelle Endo par son prénom...XD
(~~Et c'est en partie pourquoi j'aime ce paring...Ok ok Momo tu sors xD~~)

Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011

Pour les noms américains, il y a aussi une volonté de conserver les "jeux de mots" des noms japonais. Enfin, c'est pas tellement des jeux de mots. Genre Kabeyama qui devient Jack Wallside (aussi loin que je me souvienne Kabe = mur), ou Ryûgo Someoka qui donne Kévin Dragonfly. Les noms japonais (enfin, certains, je les connais pas tous) font écho à leur élément, leur technique signature, je suppose qu'ils ont voulu "traduire" les noms plus que simplement les remplacer. Pareil pour Kageyama, me semble que kage veut dire "ombre", d'où le Ray Dark.
Après c'est sûr que ça vaudra jamais la VO, mais bon, ç'aurait pu être pire; comme l'a dit Momo on aurait pu tomber sur une VF avec des noms sortis tout droit du Petit Nicolas x) Quoique, j'aurais bien vu Willy en "Agnan" \o

Messages : 2331 Né(e) le : 08/07/1982 Inscrit(e) le : 09/05/2011

Bien vu Noru-Da ;)

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Bah ils font comme ils peuvent pour les noms ^^'

Messages : 569 Né(e) le : 26/08/1997 Inscrit(e) le : 04/05/2011

Willy en Agnan? Ca va pas! il n'a pas du tout rapporte-paquets et loin d'etre intelligent.
Mais, c'est vrai que la ressemblance est flagrante entre eux!
En tout cas,si on faisait en français Jack,ça aurait donné Jacques! Mark serait resté Marc,Erik serait resté Eric (si on enlevait les "K" et qu'on faisait "franciser",c'est pas cool! Donc,je préfère avec ces noms-là et ces écritures...)
*Imagine Kevin s'appeller Thierry et se marre toute seule...*

Messages : 617 Né(e) le : 23/10/1997 Inscrit(e) le : 01/06/2011

Max Maxou
Steve Handa
Axel Gouenji
Mark Endo
Et plein d'autres...
Et je croit que le nom de Tobitaka en francais logiquement c'est Tobi non ?

Messages : 1749 Inscrit(e) le : 19/02/2011

Perso pour certains perso si ont me dit son nom français euh ?

Messages : 569 Né(e) le : 26/08/1997 Inscrit(e) le : 04/05/2011

Dernièrement,j'ai trouvé pour Midorikawa...
Midori veut dire vert (surement en référence à ses cheveux) d'où vient le "Greenway".

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Ouais j'avais vu ça aussi :) Y'a aussi un truc avec Hiroto mais je sais plus ce que c'est..

Messages : 569 Né(e) le : 26/08/1997 Inscrit(e) le : 04/05/2011

Hiroto veut dire "grand" donc on peut supposer qu'en français,son nom de famille est Hunter qui veut peut-êre Grand,c'est de ça que tu voulais dire,non?

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Nan son nom de famille en fr est foster apparament... Je sais plus sinon :/

Messages : 24 Né(e) le : 27/12/1992 Inscrit(e) le : 04/07/2011

Je les trouve pathétique les prénom / nom de la version français , quand je les est entendu la première fois j'étais carrément plier en deux !

Messages : 110 Né(e) le : 30/08/2000 Inscrit(e) le : 08/07/2011

oui sa fai plus styler someaka que: kevin?

Messages : 110 Né(e) le : 30/08/2000 Inscrit(e) le : 08/07/2011

c'est nimporte quoi ché pas pour koi ils on aussi changer les nom des technique god hand sa veu dire :main de dieu et eu ils on dit main celeste
el la derniere techinque de kevin:dragon slayer ils vont quand méme pas l'apeller dragon tueur

Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011

Pour la "Main de Dieu", je pense qu'ils ont voulu éviter que ça fasse référence à la Main de Dieu de Maradona.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Main_de_Dieu_%28football%29

Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011

Oui c'est sur x)

Messages : 4128 Né(e) le : 06/12/1997 Inscrit(e) le : 15/05/2011

Puis bon, perso, main de dieu ça le fait pas. %D

Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011

Surtout.

Messages : 617 Né(e) le : 23/10/1997 Inscrit(e) le : 01/06/2011

Les nom francais on était donné :

Tobitaka : Falco
Miroriaka : Jordan
Toramaru : Austin
Fidio : Pablo

C'est assez...troublant !

» Les génériques chanter par des japonnais .
» Traductions de techniques:Japonnais-Francais(imcomplète)
» Traductions de techniques:Japonnais-Francais(imcomplète)à Loker.

nom francais et en japonnais

nom francais et en japonnais

Sujets similaires

Sujets similaires