Voilà l'opening 3 de Inazuma Eleven Go traduit par mes soins pour la team Nagare No Fansub.



Vous pouvez changer la qualité avec le rouage en bas à droite de la vidéo.

J'trouve ça bien traduit ^^ Petit bémol > il y a quelques fautes d'orthographe des fois, et tu devrais (je pense) changer les points par des virgules ou autre parce que...on dirait que la musique a pas de rythme par moments (si tu me comprends x]), il y eu une partie ou tu ne faisais que mettre des points et je trouvais ça un peu...lassant.

Ok, j'y penserai pour l'ending que je ferai... un de ces jours.

Moi je trouve que c'est quand même bien.
Merci gouenji!

De rien, je suis entrain de ré-encoder l'opening.

Merci d'avoir fait ça pour la team ! :)

Ca serait bien si on pouvait inclure ça dans les épisodes sans être obligé de tout re-timer et ré-éditer ...

Edit : Sinon, je peux corriger tes fautes si tu veux.

Bah j'ai corrigé les quelques fautes que j'ai vu mais si tu en vois d'autre je veux bien que tu corriges, merci.
C'est possible de les mettre dans les épisodes, mais soit l'opening arrive au même moment dans chaque épisode, un copier coller suffit, par contre si il apparaît pas au même moment, il faudra faire un copier coller puis re-timer les phrases (les syllabes se re-time automatiquement avec les phrases), ou au pire je m'occuperai de le mettre dans les épisodes.

Oui je crois qu'on te laissera le mettre dans les épisodes. Tu peux le faire le dimanche ? (matin ou après-midi voir le soir mais pas trop tard car je ne pourrais pas finir l'encodage à temps)

Okidoki. De toute façon dimanche si je suis pas sur l'ordi j'suis sur la WII donc c'est sur que je suis là.

Kageyama Hikaru a écrit:

Moi je trouve que c'est quand même bien.
Merci gouenji!

J'ai pas dit que je trouvais pas ça bien hein x] (si j'ai bien compris ta phrase) C'est du bon boulot, somme toutes. Merci au passage gouenji ^^

Nan je pense qu'il voulait dire que malgré ces quelques erreurs que j'ai faites, il trouve ça bien (enfin bon, c'est ce que je comprend), sinon de rien.

Pour une fois que les français pouvaient ne pas comprendre des paroles pourri ils traduisent XD
Sa enlève toute la magie je trouve même si la traduction est plutot bien :P

il est bien
merci gouenji :D

De rien. L'ending sera fini se soir (j'ai la flemme de le faire maintenant et ma soeur est sur l'ordi donc...)