Si vous avez suivi un peu l'actualité de la DrachenFansub, vous devez être au courant que la team a arrêté temporairement de traduire Chrono Stone, essentiellement à cause d'une embrouille entre membres de l'équipe. Il semblerait que leur correcteur (que l'on connait bien, ce cher geekofmanga) soit reparti chez InazumaFansub, donc apparemment ce sera cette team qui se chargera de traduire la série en français.

En attendant, on se retrouve (pour ceux qui ne suivent pas la série dans une autre langue en tout cas) bloqués à l'épisode 6, alors que le 9 sort déjà demain. Comme l'épisode 7 est quand même vachement important pour le scénario, je me suis dit que j'allais traduire ça vite fait moi-même, en m'aidant des sous-titres anglais de Ryuu-Rogue.

Voici donc l'épisode, pas en super qualité malheureusement (j'ai un peu foiré l'encodage haha), mais avec des sous-titres, je l'espère, convenables. Aussi je n'ai pas pris la peine de traduire le preview, vu que, hm, ça sert absolument à rien.




J'ai pris quelques libertés pour la traduction; virer les "-san", "-kun" par exemple, ou romaniser les noms de manière différente: Reiza devient Laser par exemple. J'ai aussi traduit les quelques noms de Keshin (que j'appelle ici "Avatars") et de techniques pour faire joli. Et aussi surtout pour faire rager les puristes en fait :>

Reiza signifie Laser ? O_o

Okay' pour l'histoire avec la DrachenFansub... L'épisode est toujours en train d'être encodée, mais je patienterais.

J'ai traduit par Laser parce que la prononciation est quasiment la même. Et aussi parce que je trouvais que "Reiza" c'était moche et que ça ressemblait trop à Reize.

Ho yeah. La team A5. De l'espoir pour Alphaaa.
Merci pour l'épisode o/

Merci pour l'épisode. ;)

Merci Noru-da je l'attendais avec impatience

Merci Noru,j'atendais cette episode depuis un bon moment

Thank's Noru.*w*
Pour regarder Inazuma Eleven Go j'avais aucun enthousiasme, par contre il est soudainement revenu en même temps que Chrono Stone.
\o

Noru, merci ! Franchement ! :3
En tout cas, meme si c'est pas " Parfait" C'est vachement gentil de ta part d'avoir posté l'épisode ! ^^

Geek était un correcteur de la DrachenFansub ? O_o

Bref.
Merci pour l'épisode.

Merci pour l'épisode Noru^^
Alpha?Il est toujours en vie lui?!

Merci beaucoup pour la traduction de l'épisode, depuis le temps que j'attendais la suite ^^

Penses-tu traduire les futurs épisodes ou pas ?

Je ne pense pas faire les autres, d'autant plus que Drachen semble s'être remis au travail finalement. L'épisode 7 est sorti chez eux, donc il y a de grandes chances que la team continue son travail pour le 8 et les suivants.

Ah ok, et bien merci pour l'info ^^

Merci pour l'épisode Noru-Da

A enfin l'épisode depuis le temps que je l'attendais,Merci!

Merci! Et finalement la Drachen Fansub a quand même décidé de continuer Inazuma eleven go.

Inazuma Eleven Go Chrono Stone 07 Vostfr HD... par AceGamer45

pour ceux que ça interreserait