AccueilRechercherDernières imagesMembresS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -23%
EVGA SuperNOVA 650 G6 – Alimentation PC 100% ...
Voir le deal
77.91 €

Partagez
 

 Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions
Oui, cela permettrait d'améliorer la traduction
Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Vote_lcap86%Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Vote_rcap
 86% [ 32 ]
Non, cela est acceptable, tant que l'on a la VF
Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Vote_lcap14%Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Vote_rcap
 14% [ 5 ]
Total des votes : 37
 

AuteurMessage
Beta


Beta

Féminin Messages : 502
Né(e) le : 11/07/1991
Inscrit(e) le : 05/10/2011

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitimeMer 24 Sep 2014, 12:33


Griffon, Seigneur du règne animal c'est long aussi xD
Revenir en haut Aller en bas
Neo Lbx


Neo Lbx

Masculin Messages : 358
Né(e) le : 26/09/2001
Inscrit(e) le : 30/07/2014

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitimeSam 11 Oct 2014, 17:16

Zodiac,Prince du Plan Astral Zodiac,Prince Astral aurait suffi
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UC8aAP5K4jEIqBYzt0Vf7M2Q
Atlas
Protecteur de la Terre

Atlas

Masculin Messages : 483
Né(e) le : 17/06/1997
Inscrit(e) le : 14/10/2012

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitimeSam 11 Oct 2014, 17:35

Neo Lbx a écrit:
Zodiac,Prince du Plan Astral Zodiac,Prince Astral aurait suffi

Oh non, ce serait beaucoup trop court.
Je kiffe les EG avec un nom long car ça prouve que leur description est longue et importante.

D'ailleurs, si vous trouvez que Jinkou Keshin Plasma Shadow est court, y'a un problème !
On le sera Mercredi en VF d'ailleurs tout comme l'EG de Nanobana (Goldie) et de Sor (Torb) !
Revenir en haut Aller en bas
Yurrow
♕ Shi no Gekai ♕

Yurrow

Masculin Messages : 406
Inscrit(e) le : 19/04/2014

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitimeSam 11 Oct 2014, 17:42

Je trouve personnellement que Zodiac, Prince sur le plan Astral est génial. Comme dit au dessus, Zodiac, Prince Astral aurait été trop court.

Puis y a pas mal de Keshin avec des noms long en V.O hein. Tenkou no Shihaisha Houou, Akatsuki no Miko Amaterasu, Fumetsu no Gokuchou Okurutto, Souten no Hasha Gyoukuryuu etc.

Au pire c'est pas grave si c'est long aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Neo Lbx


Neo Lbx

Masculin Messages : 358
Né(e) le : 26/09/2001
Inscrit(e) le : 30/07/2014

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitimeSam 11 Oct 2014, 17:45

Ouais,Il a aussi L'importance de L'attribut dans son nom
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UC8aAP5K4jEIqBYzt0Vf7M2Q
Mikado


Mikado

Masculin Messages : 194
Né(e) le : 03/12/1999
Inscrit(e) le : 14/03/2014

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitimeDim 12 Oct 2014, 12:57

Je vote non. Je trouve que la VF, même si elle est loin d'être parfaite, est amplement suffisante pour apprécier correctement l'animé.
Revenir en haut Aller en bas
vincent95100


vincent95100

Messages : 13
Inscrit(e) le : 06/10/2014

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitimeDim 12 Oct 2014, 13:25

je suis d'accord s'ai bien en vf
Revenir en haut Aller en bas
Neo Lbx


Neo Lbx

Masculin Messages : 358
Né(e) le : 26/09/2001
Inscrit(e) le : 30/07/2014

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitimeMar 14 Oct 2014, 00:06

Oui,mais il a quelques Traductions qui sont Bof
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UC8aAP5K4jEIqBYzt0Vf7M2Q
Contenu sponsorisé




Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions   Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 

Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

 Sujets similaires

-
» Traductions de techniques:Japonnais-Francais(imcomplète)
» Traductions de techniques:Japonnais-Francais(imcomplète)à Loker.
» [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF
» Demande de kit pour TheoJR (J'aimerai que ce soit Fubuki-Shuuya pour l'avatar et qq d'autre pour la signature)
» Des idées de Duels ? C'est ici !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Inazuma Eleven - Le Forum :: Produits Dérivés :: Dessin animé :: Sondage-