| Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions | |
|
|
Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions | Oui, cela permettrait d'améliorer la traduction | | 86% | [ 32 ] | Non, cela est acceptable, tant que l'on a la VF | | 14% | [ 5 ] |
| Total des votes : 37 | | |
|
Auteur | Message |
---|
| Beta
Messages : 502 Né(e) le : 11/07/1991 Inscrit(e) le : 05/10/2011 | |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions Mer 24 Sep 2014, 12:33 | |
| Griffon, Seigneur du règne animal c'est long aussi xD |
|
| |
| Neo Lbx
Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014 | |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions Sam 11 Oct 2014, 17:16 | |
| Zodiac,Prince du Plan Astral Zodiac,Prince Astral aurait suffi |
|
| |
| Atlas Protecteur de la Terre
Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012 | |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions Sam 11 Oct 2014, 17:35 | |
| - Neo Lbx a écrit:
- Zodiac,Prince du Plan Astral Zodiac,Prince Astral aurait suffi
Oh non, ce serait beaucoup trop court. Je kiffe les EG avec un nom long car ça prouve que leur description est longue et importante. D'ailleurs, si vous trouvez que Jinkou Keshin Plasma Shadow est court, y'a un problème ! On le sera Mercredi en VF d'ailleurs tout comme l'EG de Nanobana (Goldie) et de Sor (Torb) ! |
|
| |
| Yurrow ♕ Shi no Gekai ♕
Messages : 406 Inscrit(e) le : 19/04/2014 | |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions Sam 11 Oct 2014, 17:42 | |
| Je trouve personnellement que Zodiac, Prince sur le plan Astral est génial. Comme dit au dessus, Zodiac, Prince Astral aurait été trop court.
Puis y a pas mal de Keshin avec des noms long en V.O hein. Tenkou no Shihaisha Houou, Akatsuki no Miko Amaterasu, Fumetsu no Gokuchou Okurutto, Souten no Hasha Gyoukuryuu etc.
Au pire c'est pas grave si c'est long aussi. |
|
| |
| Neo Lbx
Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014 | |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions Sam 11 Oct 2014, 17:45 | |
| Ouais,Il a aussi L'importance de L'attribut dans son nom |
|
| |
| Mikado
Messages : 194 Né(e) le : 03/12/1999 Inscrit(e) le : 14/03/2014 | |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions Dim 12 Oct 2014, 12:57 | |
| Je vote non. Je trouve que la VF, même si elle est loin d'être parfaite, est amplement suffisante pour apprécier correctement l'animé. |
|
| |
| vincent95100
Messages : 13 Inscrit(e) le : 06/10/2014
| |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions Dim 12 Oct 2014, 13:25 | |
| je suis d'accord s'ai bien en vf
|
|
| |
| Neo Lbx
Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014 | |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions Mar 14 Oct 2014, 00:06 | |
| Oui,mais il a quelques Traductions qui sont Bof |
|
| |
| Sujet: Re: Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions | |
| |
|
| |
| Les traducteurs devraient-ils s'inspirer des idées du web pour les traductions | |
|