Les changements de nom, c'est n'importe quoi

Messages : 581 Né(e) le : 06/09/1993 Inscrit(e) le : 24/12/2011

je crois que les traducteurs se sont gourés sur le sexe des personnages

à plusieurs personnages féminins ils ont donné des noms de garçon

par exemple:

Spoiler:

Messages : 1452 Né(e) le : 04/09/1998 Inscrit(e) le : 01/06/2012

Qu'est-ce qu'on peut y faire ? A croire que les traducteurs n'en ont rien à foutre de personnages secondaires, je me demande d’ailleurs si ce n'est pas le cas aussi pour les principaux.

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Dites moi que je rêve...

Heureusement que je n'achète pas de cartes d'inazuma eleven, je serai vite frustré.
.

Messages : 1066 Né(e) le : 22/05/2000 Inscrit(e) le : 03/10/2013

Mon dieu c'est quoi ces noms!Je suis choquée!

Messages : 74 Inscrit(e) le : 15/06/2013

A croire tous vos messages, on dirait que vous ne faites que des trucs parfaits et vous n'utilisez que des trucs parfaits, sérieusement.
D'autres mangas n'ont pas de cartes comme ça, estimez-vous heureux.

Messages : 1452 Né(e) le : 04/09/1998 Inscrit(e) le : 01/06/2012

J'ai relu une bonne douzaine de fois ton message et je pense enfin l'avoir compris. Alors selon toi nous (plutôt vous parce que moi je m'en fiche) devons nous estimer heureux d'avoir des cartes à collectionner comparé aux autres mangas qui eux n'en ont pas, qu'elle soi traduit convenablement ou vite fait bien fait, et bien faut croire que oui faut croire que non ça dépend de comment les gens voient les choses (même s'il y en a qui se plaignent tout le temps).

Messages : 1066 Né(e) le : 22/05/2000 Inscrit(e) le : 03/10/2013

oh mais je suis pas à critiquer à ce point!J'aime bien les cartes moi!=)

Messages : 739 Né(e) le : 14/01/2000 Inscrit(e) le : 24/10/2013

Au pire ceux qui n'aime pas les noms français on qu'a acheter les cartes japonaises ;)

Messages : 581 Né(e) le : 06/09/1993 Inscrit(e) le : 24/12/2011

Camael a écrit:: A croire tous vos messages, on dirait que vous ne faites que des trucs parfaits et vous n'utilisez que des trucs parfaits, sérieusement.
D'autres mangas n'ont pas de cartes comme ça, estimez-vous heureux.

C'est le travail des traducteurs de faire leur possible pour proposer un résultat de qualité pour les acheteurs que nous sommes. C'est leur travail de nous satisfaire et de faire ce qu'ils font correctement, alors excuuuuse moi si je ne trouve pas normal qu'ils fassent une erreur pareille alors qu'avec tous les outils et informations qu'ils possèdent (internet, les jeux vidéos, carrément le siège de Level-5) ils auraient pût éviter de la faire cette erreur. Connaître le sexe d'un personnage n'est pourtant pas compliqué. Ca montre clairement ce qu'ils pensent de cette franchise commerciale, aucune recherche, ils s'en moquent complétement.

Messages : 1222 Né(e) le : 19/10/1997 Inscrit(e) le : 15/12/2012

Camael a écrit:: A croire tous vos messages, on dirait que vous ne faites que des trucs parfaits et vous n'utilisez que des trucs parfaits, sérieusement.
D'autres mangas n'ont pas de cartes comme ça, estimez-vous heureux.

C'est leurs travaille non ? Ils doivent avoir un minimum d'info sur ceux qu'ils ont, et ceux qu'ils font non ? Certes personne n'est parfait, mais il y a un minimum a respectez, Je vais prendre l'exemple de l'Anime GO, il changent des noms de techniques en cours de route, ils se trompent sur les noms des ancien perso du premier IE, la je dit non, il peuvent faire des adaptation pourrit ou mettre des voix bizarre, libre a eux, mais changer des noms de perso' ou de techniques non quoi --'

@Nakiko, tous le monde n'est pas apte a comprendre, surtout a lire le Japonais, surtout que c'est destiné a des gosses de 10/12 Ans quoi.

Puis dans les Strikers et Opus sur DS je me rappelle bien que la fille aux cheveux violet s’appelle Icer.. M'enfin bon, ouais je pense bien que les traducteurs FR n'en n'ont strictement rien à faire malheureusement :')

Messages : 74 Inscrit(e) le : 15/06/2013

Devenez traducteurs et traduisez du japonais (ou de l'espagnol.. :) )

Puis, ils ont mis le vrai nom d'Icer, pas son nom d'alien.

Messages : 1057 Né(e) le : 19/05/1999 Inscrit(e) le : 22/05/2013

Ces traductions c'est du grand n'importe quoi. A croire que les traducteurs Jap/Fra sont chinois et qu'ils utilisent Google Traduction. Ça part un peu en live là, avec les noms VF, je trouvais ça bien, puis sont venues les techniques, là, j'ai eu des doutes puis là maintenant, je crois que c'est clair dans plusieurs esprits. Certes c'est difficile de traduire mais après tout, n'est ce pas leur travail et ne sont ils pas rémunérés pour ça ? Je crois que si. Peut-être qu'ils ont envie de bâcler leur travail pour rentrer chez eux plus tôt, m'enfin, je trouve qu'ils ne respectent pas tellement ces pauvres personnages secondaires en faisant ça.

Messages : 1721 Né(e) le : 30/04/2000 Inscrit(e) le : 31/12/2012

Ils ont juste mis leurs vrai prénom et nom, c'est tout (Icer, c'est un pseudonyme, hein).

Messages : 725 Inscrit(e) le : 11/02/2013

après un tour sur le wiki, je vous annonce les diférances:
Icer=Lucy qui devient Lloyd
Clear=Claire qui devient Gary
Lean=Brendan qui reste Brendan
donc il se sont gourés pour les 2 premiers

Messages : 926 Né(e) le : 11/04/1995 Inscrit(e) le : 12/06/2013

Ah ouai mince (gary quoi...)
En même temps il y a tellement de garçons qui ressemblent à des filles dans cette séries
Mais franchement quand ils ne sont pas sûr ils n'ont qu'à mettre un nom unisexe ils l'ont bien fait avec Kirino après tout !

Messages : 581 Né(e) le : 06/09/1993 Inscrit(e) le : 24/12/2011

Shino-san a écrit:: Ils ont juste mis leurs vrai prénom et nom, c'est tout (Icer, c'est un pseudonyme, hein).

je crois que tu n'as pas cerné le problème....

tu vois bien que les traducteur leur ont donné des noms de garçons alors qu'il s'agisse de filles

Messages : 739 Né(e) le : 14/01/2000 Inscrit(e) le : 24/10/2013

C'est vrai que c'est pas super il aurait quand même pu trouver des prénoms de filles :(

Messages : 809 Né(e) le : 08/04/2002 Inscrit(e) le : 25/08/2013

J'approuve Riyo. Bon, c'est vrai qu'ils n'ont pas les meilleurs noms au monde, mais bon...C'est mieux que rien, hein.

Gammer Passioné Messages : 206 Inscrit(e) le : 09/09/2012

les techniques aussi:Feu glacé dans le TCG deviens Tir de barrage

Messages : 74 Inscrit(e) le : 15/06/2013

Je n'y crois pas trop à ça O__o

Montre une preuve parce que..

Messages : 1452 Né(e) le : 04/09/1998 Inscrit(e) le : 01/06/2012

Les changements de nom, c'est n'importe quoi MgaVXPzOuAqpjJzKJnAmNGw

Tu ne trouveras pas meilleure preuve.

Messages : 1066 Né(e) le : 22/05/2000 Inscrit(e) le : 03/10/2013

O_o WTF sérieux!!

Messages : 74 Inscrit(e) le : 15/06/2013

Ok, je retire tout ce que j'ai pu dire avant sur les cartes, mais là c'est n'importe quoi O_o

» Kiku Cest endouu
» Changements de pseudo
» Changements dans le Staff.
» Changements au niveau des concours
» [Jeu]Quoi qu'est-ce?

Les changements de nom, c'est n'importe quoi

Les changements de nom, c'est n'importe quoi

Sujets similaires

Sujets similaires