Il faut dire que faire pire que la VF de Ken le Survivant tiendrait du moment historique. Nicky Larson n'est pas loin mais n'arrive pas non plus à l'égaler. De toute façon c'est un cas à part puisqu'ils n'ont autorisé cette adaptation foireuse que pour que les doubleurs acceptent de tenir leur rôle, si on ne les avait pas laissé refaire à leur sauce ils les auraient plantés sans plus se poser de questions. De nos jours c'est inconcevable que ce genre de choses se produisent, non seulement parce que la violence dans les anime est devenue monnaie courante (peut-être pas autant que dans Ken, mais la quantité rend la qualité dérisoire). On préférerait virer l'entièreté de l'équipe plutôt que d'assister à un massacre pareil. Vous imaginez le scandale si on avait droit à ce genre de choses sur un One Piece par exemple ? Je citerai pas Naruto en exemple parce que la VF est une des plus affreuses que j'aie jamais entendu mais c'est un peu pareil (quoique en entendant certains dialogues c'est à croire qu'ils le font exprès parfois, mais soit, fin de la parenthèse).

Je suis TRÈS critique quand il est question de VF. On me targuera qu'il n'est - certes - pas toujours facile de trouver des comédiens de doublage aux voix correspondantes... Mais je pars du principe que quand on veut se donner la peine de faire quelque chose, on fait son maximum pour le faire bien. Après tout, quand on fait la traduction d'une série à succès, c'est avant tout l'avis des fans qu'il faut tenir en compte et à plus forte raison pour une série comme Inazuma. Les plus jeunes se foutent royalement de savoir que le doubleur d'untel a doublé tel autre personnage dans telle autre série. Tout ce qu'ils veulent c'est que ça rende bien au montage, les détails n'ont pas leur place dans leur jugement. Malheureusement les équipes qui s'occupent de ce genre de choses ont tendance à être plus négligents pour des séries comme IE car ils se plaisent à croire que comme c'est pour les enfants ils peuvent ne pas trop s'en préoccuper.

Ils se convainquent que la plupart ne sauront même pas qu'il existe une version dans une autre langue, avec des noms différents ou s'en moquent parce que pour eux il n'y a que le français qui compte. Ce n'est pas totalement faux non plus mais le problème est qu'ils n'analysent pas toujours la tranche d'âge ciblée de la bonne manière et réfléchiront principalement à satisfaire les spectateurs les moins âgés plutôt que d'en faire la moyenne (ce qui serait pourtant plus logique. Quand on compare avec certaines séries qui sont elles aussi adaptées (disons Dr. House), on notera que le travail est bien mieux fait et rend beaucoup plus naturel à tel point qu'on pourrait croire que ça a été tourné en français alors que ce n'est bien sûr pas le cas. Mais dans le cas des anime, il n'est que trop rare d'arriver à un résultat aussi harmonieux et je ne vois que GTO et Full Metal Alchemist qui aient réussi à tenir ce pari risqué ces dernières années...

VOSTFR pour moi donc.