| Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! | |
|
|
Auteur | Message |
---|
| Noru-Da Nephilim
Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Dim 11 Déc 2011, 17:41 | |
| Ils se basent sur le jeu vidéo pour leurs traductions, pas sur l'anime. Autrement, tu crois qu'ils le sortent d'où, le "Paul Peabody"? |
|
| |
| Maski SHasseuse de fanarts
Messages : 1230 Né(e) le : 13/01/1997 Inscrit(e) le : 19/08/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Dim 11 Déc 2011, 20:14 | |
| Ah oui, tu as raison. (j'ai pas le jeu x) ) |
|
| |
| Noru-Da Nephilim
Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Dim 11 Déc 2011, 20:26 | |
| D'ailleurs, en parlant du jeu, - Spoiler:
dans la mesure où ils ont utilisé cette orthographe, Shawn Froste, et qu'ils utilisent également le nom "Alpine" pour le Collège; est-ce qu'ils auraient tiré ça d'une version traduite d'IE2? Avec l'Action Replay, on peut trouver des données du jeu Inazuma Eleven 2, puisque la version européenne du 1 utilise une version modifiée du moteur du 2 etc. Dans les maillots, en l'occurence, on retrouve des maillots des équipes du 2, et Hakuren (Alpin dans l'anime) est nommé "Alpine"; comme dans le manga, donc.
Donc soit Kurokawa est malin; ils ont récupéré les noms présents dans la mémoire du premier jeu, soit ils savent que ce serait un nom utilisé dans le 2ème jeu. Et pour Shawn Froste; franchement. Une recherche sur Google et l'orthographe du nom leur tombait sous les yeux. Ils auraient pas pris la décision de l'appeler "FROSTE" sans raison; mon idée (bancale, certes), est qu'ils se sont informés du contenu du deuxième jeu, version Européenne, dans lequel le Collège s'appelle bien Alpine (et n'a pas été traduit en Alpin comme dans l'anime VF), et dans lequel, pour X raison, Shawn s'appelle bien FrostE.
Somme toute; espoir de voir bientôt Inazuma Eleven 2 débarquer chez nous.
(Oui, je vois des indices de la sortie du jeu PARTOUT).
|
|
| |
| Reaper Assassin Professionnel
Messages : 9463 Né(e) le : 02/08/1997 Inscrit(e) le : 28/04/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Lun 12 Déc 2011, 07:37 | |
| Bah voilà :P
Merci Noru. Mais par contre c'est vrai qu'ils sont pas très futé de pas avoir cherché sur internet ... |
|
| |
| Noru-Da Nephilim
Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Lun 12 Déc 2011, 09:43 | |
| Kurokawa s'explique: - Spoiler:
Ça veut tout dire comme ça ne veut rien dire. Personnellement j'ai troooop envie d'y croire là tout de suite.
|
|
| |
| AxeelTheTorch L'Observateur
Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Lun 12 Déc 2011, 13:38 | |
| Je n'aurai qu'à dire x). Ca laisse peut-être présager le jeu néammoins x). |
|
| |
| Noru-Da Nephilim
Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Jeu 15 Déc 2011, 21:02 | |
| Eh mais en fait, on râle à cause du Shawn Froste; mais il semblerait que ça ait toujours été son nom officiel, même dans l'anime! Cf le site officiel européen, http://www.inazumaeleven.tv/#/personajes/ , on peut remarquer que Shawn a bien comme nom de famille "FROSTE"; que l'on avait jusque là écrit "Frost" vu qu'on ne pouvait que l'entendre dans le doublage sans jamais le voir écrit.
Regardez cette image: https://i.servimg.com/u/f42/12/02/97/23/shawn10.jpg
Bref. Le nom officiel de Fubuki a donc toujours été Shawn Froste, donc inutile de péter un câble. |
|
| |
| Kagami Ω Évadé de l'Infini Ω
Messages : 2237 Inscrit(e) le : 24/10/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Jeu 15 Déc 2011, 21:51 | |
| Choquant, ça. Malgré tout, Frost est le terme anglais pour le gel. Choix on ne peut plus logique étant donné les affinités du personnage, bien évidemment. Donc pourquoi est-ce qu'ils ont été nous foutre cette connerie de E ? |
|
| |
| Noru-Da Nephilim
Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Jeu 15 Déc 2011, 21:54 | |
| Ben, pour éviter que son nom soit bêtement Frost, mais qu'il ressemble au mot Frost. Du genre Ema Skye dans Ace Attorney, au lieu de simplement Sky. |
|
| |
| Kuroko Dieu des Éclaboussures
Messages : 1564 Né(e) le : 17/08/1998 Inscrit(e) le : 25/05/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 08:22 | |
| Et si c'était Mark Evanse ?
Jude Sharpe ?
Wtf quoi. |
|
| |
| Naoki Ténébreux
Messages : 1464 Né(e) le : 02/05/1999 Inscrit(e) le : 05/09/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 12:49 | |
| C'est pas la mort comme méme c'est rien Un E sa ne fait pas la différence surtout quand il est muet. |
|
| |
| Ramses II
Messages : 76 Inscrit(e) le : 25/07/2011
| |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 15:11 | |
| Pour ce volume, j'ai beaucoup aimé meme si je regrette que nous ne voyons pas le match contre Kirkwood. C'etait etonnant surtout que c'est l'ancien club d'Axel.
Je n'ai pas compris pourquoi l'auteur l'a negligé. tant pis, on fais avec...
Par contre, je vois que Jude n'a pas été dans l'équipe de Raimon pendant le championnat national.
Peut etre que l'auteur a pensé la meme chose que moi. Que cela serait injuste pour les autres et que pour certains, ca risque d'etre blessant.
En effet, Paul se l'etait proposé... Mais bon, j'imagine qu'il serait capable de ceder sa place à Jude s'il fallait. Et il l'aurait fait sans discussion si on lui a suggerer de mettre Jude à sa place.
Sinon tres bon tome ou on voit egalement shawn froste ! |
|
| |
| Noru-Da Nephilim
Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 15:23 | |
| A mon avis Jude rejoint l'équipe au dernier moment, pendant le match contre Zeus. C'est un peu le tritagoniste de la série, quoi, il ne peut pas être ignoré. |
|
| |
| Reaper Assassin Professionnel
Messages : 9463 Né(e) le : 02/08/1997 Inscrit(e) le : 28/04/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 18:04 | |
| - Yoshiyune a écrit:
Choquant, ça. Malgré tout, Frost est le terme anglais pour le gel. Choix on ne peut plus logique étant donné les affinités du personnage, bien évidemment. Donc pourquoi est-ce qu'ils ont été nous foutre cette connerie de E ? O_o Bizarre en tout cas, mais bon on va s'y faire x) |
|
| |
| AxeelTheTorch L'Observateur
Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 19:59 | |
| Shawn Froste. Lol sérieux...
Bon, je vais pas dire que c'la mort non plus. Dans l'animé ça s'entend pas, on aura juste l'occasion de voir ce ''maudit'' E dans le jeu, mais ça va tout de même pas nous tuer hein ? :) |
|
| |
| Kagami Ω Évadé de l'Infini Ω
Messages : 2237 Inscrit(e) le : 24/10/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 20:04 | |
| Si, moi ça va me flinguer sur place. (GRAMMAR NAZI)
Faut déjà avoir des pulsions suicidaires pour regarder l'anime en VF autrement que pour se marrer, donc bon. |
|
| |
| AxeelTheTorch L'Observateur
Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 20:11 | |
| Si l'anime en VF vous gêne tant que ça (mais c'valable pour les autres), alors autant ne pas le regarder (a moins que vous vouliez uniquement vous marrer).
Mais pas d'animé, pas de jeu. Et je crois que le jeu vous intéresse quand même plus... Ca marche comme ça un peu. |
|
| |
| gaspard nemeta
Messages : 230 Inscrit(e) le : 16/11/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Ven 16 Déc 2011, 20:14 | |
| - Yoshiyune a écrit:
- Faut déjà avoir des pulsions suicidaires pour regarder l'anime en VF autrement que pour se marrer, donc bon.
j'ai des pulsions sucidaires |
|
| |
| Olili2000
Messages : 216 Né(e) le : 22/02/1997 Inscrit(e) le : 16/11/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Sam 17 Déc 2011, 19:10 | |
| Par rapport au Shawn Froste, en regardant la vf, à un moment il est a l'infirmerie et il y a son nom sur la porte. La traduction vf était bien Shawn Frost, sans e. |
|
| |
| AxeelTheTorch L'Observateur
Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Dim 18 Déc 2011, 14:56 | |
| Tu es sure de ce que tu avances ? =/... Je voudrai bien voir ça x) |
|
| |
| Noru-Da Nephilim
Messages : 3755 Né(e) le : 09/04/1993 Inscrit(e) le : 02/05/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Dim 18 Déc 2011, 14:59 | |
| Ça peut aussi être les gars qui ont fait le sous-titrage qui se sont plantés. |
|
| |
| Maski SHasseuse de fanarts
Messages : 1230 Né(e) le : 13/01/1997 Inscrit(e) le : 19/08/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Dim 18 Déc 2011, 20:19 | |
| - Je confirme, il n'y a pas le " E ":
Mais bon, j'ai vu une autre coquille (dans le mot de l'auteur) alors soit ils se sont inspirés du jeu (donc la faute est faite exprès), soit c'est une erreur. Edit : Perso', je regarde la VF juste pour les voix et pour voir si ça pourrait être pire. |
|
| |
| AxeelTheTorch L'Observateur
Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Dim 18 Déc 2011, 20:53 | |
| Bon on va pas en faire tout un débat non plus ? Qu'est-ce qu'un E en trop peut sincèrement vous faire...
|
|
| |
| Reaper Assassin Professionnel
Messages : 9463 Né(e) le : 02/08/1997 Inscrit(e) le : 28/04/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Lun 19 Déc 2011, 07:38 | |
| Moi ça me martyrise les yeux ce E /SBAF* |
|
| |
| Maski SHasseuse de fanarts
Messages : 1230 Né(e) le : 13/01/1997 Inscrit(e) le : 19/08/2011 | |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! Lun 19 Déc 2011, 20:57 | |
| ATT > Si si, je vais faire une crise cardiaque. 8D
Ou sinon, comme Noru' l'a dit, ils se sont peut-être trompés quand ils ont sous-titré. |
|
| |
| Sujet: Re: Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! | |
| |
|
| |
| Sortie du Tome 5 le 08 Décembre! | |
|