VF Galaxy : Les noms d'Inazuma Japon (GO Galaxy)

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

ET OUI !!!
Sur Facebook, les comédiens qui doublent Inazuma Eleven Go viennent de poster les deux photos des deux équipes qui s'affrontent dont la célèbre équipe Inazuma Japan (GO) !!!

Source : https://www.facebook.com/InazumaElevenGoEnFrance/timeline?ref=page_internal

Pour ceux n'ayant pas Facebook :
- Ibuki Munemasa devient Terry Archibald
- Morimura Konoha devient Trina Verdure
- Minaho Kazuto devient Keenan Sharpe
- Manabe Jinichirou devient Zippy Lermer
- Tetsukado Shin devient Frank Foreman
- Kusaka Ryuuji devient Buddy Fury
- Nozaki Sakura devient Cerise Blossom
- Matatagi Hayato devient Falco Flashman
Entraîneur : Astéro Black pour la première équipe !

Spoiler:

Messages : 1230 Né(e) le : 13/01/1997 Inscrit(e) le : 19/08/2011

Falco ... Ouais ... Par contre Zippy pour Manabe, je trouve que ça ne lui correspond pas.

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Je trouve que tous les noms sont franchement assez acceptables surtout Falco Flashman, Super Swagitude ! B)

Messages : 1222 Né(e) le : 19/10/1997 Inscrit(e) le : 15/12/2012

Je les trouves justement tous assez bon mais Falco Flashman, ça fais un peut trop forcé et super-héros x)

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Je viens de procéder à une EDIT de mon premier message avec l'apparition d'un nouveau commentaire sur leur page Facebook suite à une de mes questions que je leur ai posées !

EDIT : Je viens d'ajouter l'image de la seconde équipe nommée "Resistance Japan (VO)" !

Messages : 390 Né(e) le : 22/01/1997 Inscrit(e) le : 17/02/2013

Les noms sont plutot correct il y a que Zippy que j’accroche pas. En tout cas vivement Galaxy!

Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014

Je suis assez décu des noms, certains sont traduits littéralement ( Sakura ) ou d'autre vont avec leur style ( Konoha = Verdure, Kusaka = Fury )
Sinon je ne trouve que le nom de Matatagi qui peut être interessant, mais bon après on s'y habitue ...

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Nouvelle EDIT : Apparemment, l'Italie a décidé de montrer Galaxy en VI (Version Italienne), les petits chanceux va !

En tout cas, c'est une très bonne nouvelle, on pourra avoir des premiers pré-avis sur les noms des persos et sur les noms des techniques (les noms européens concernant les personnages sont identiques et ceux des techniques ont de fortes similitudes).
Du coup, au lieu de comparer la VO avec la VE (Espagnole) comme on faisait avant, ce sera VI (Italienne) pour Galaxy !

Messages : 1637 Né(e) le : 03/01/1999 Inscrit(e) le : 03/04/2013

Atlas a écrit:

- Matatagi Hayato devient Falco Flashman

Non mais sérieusement, ils ont défoncé le gardien le plus badass de toute la série en deux temps trois mouvements. C'est qui le prochain ? Zanakurou qui va s'appeler Zanark 2 ? Je n'aime pas du tout ces noms, la saison n'a même pas encore commencé, ils font déjà de la merde. Je trouvais que les personnages étaient le seul point positif de Galaxy, donc s'ils se font défoncer dans la VF, il ne reste plus rien.

Messages : 26 Né(e) le : 02/06/1990 Inscrit(e) le : 22/12/2012

Bon, ça fait quand même pas mal anglais les noms ! Je préférais le melting pot de GO, mais bon.

Maintenant l'origine des noms d'après moi.

Terry Archibald : Ça doit venir de Nate "Tiny" Archibald, qui fait parti de la liste des 50 meilleurs joueurs de NBA (source)
Trina Verdure : Je suppose que le nom est une référence à ses cheveux verts. Le prénom est américain.
Keenan Sharpe : Il doit son nom à une détective de fiction, Karen Sharpe, créée par John Connor (source)
Zippy Lermer : Je trouve pas, j'avais pensé à un nom provenant d'un mathématicien ou un physicien, mais rien ne colle. À noter une consonance germanique, sinon j'ai rien trouvé d'autres.
Frank Foreman : Ça doit venir de George Foreman, un célèbre boxeur, même si je ne comprends pas le prénom. (source)
Buddy Fury : Je suppose que le jeu de mots a été compris ("corps furieux" si je ne me trompe pas).
Cerise Blossom : Je pensais qu'il y avait une référence à la gymnastique, mais non, blossom veut juste dire fleur...
Falco Flashman : Pour le nom, ça vient peut-être de Harry Paget Flashman, un personnage de fiction de George MacDonald. (source)

Les références sont quand même pas mal tirées par les cheveux. Mais bon.

PS: C'est moi ou Nior Heslio n'a pas le même nom que dans le jeu (Njord Snio)

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Raphiphi a écrit:: Bon, ça fait quand même pas mal anglais les noms ! Je préférais le melting pot de GO, mais bon.

Maintenant l'origine des noms d'après moi.

Terry Archibald : Ça doit venir de Nate "Tiny" Archibald, qui fait parti de la liste des 50 meilleurs joueurs de NBA (source)
Trina Verdure : Je suppose que le nom est une référence à ses cheveux verts. Le prénom est américain.
Keenan Sharpe : Il doit son nom à une détective de fiction, Karen Sharpe, créée par John Connor (source)
Zippy Lermer : Je trouve pas, j'avais pensé à un nom provenant d'un mathématicien ou un physicien, mais rien ne colle. À noter une consonance germanique, sinon j'ai rien trouvé d'autres.
Frank Foreman : Ça doit venir de George Foreman, un célèbre boxeur, même si je ne comprends pas le prénom. (source)
Buddy Fury : Je suppose que le jeu de mots a été compris ("corps furieux" si je ne me trompe pas).
Cerise Blossom : Je pensais qu'il y avait une référence à la gymnastique, mais non, blossom veut juste dire fleur...
Falco Flashman : Pour le nom, ça vient peut-être de Harry Paget Flashman, un personnage de fiction de George MacDonald. (source)

Les références sont quand même pas mal tirées par les cheveux. Mais bon.

PS: C'est moi où Nior Heslio n'a pas le même nom que dans le jeu (Njord Snio)

Super comme analyse, en tout cas, c'est très instructif.
Kenway, Terry est un super nom je trouve même si c'est vrai que cela ne lui colle pas trop mais cela reste acceptable !

Oui, j'ai vu également cette incohérence sur Njord, il faudra attendre mais je suppose qu'il s'agit d'une simple erreur du comédien qui a posté cela !

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Je trouve que la plupart des noms sont pas mal... sauf Zippy et Falco...)

(Ils peuvent pas prendre des noms qui existent pour tous ?)

(PS : Minaho qui devient Sharpe, les gens qui ne connaissent pas la VO et qui ne regardent que la VF vont croire à fond qu'il a un lien de parenté avec Jude >.< )

Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014

La VF parle en Boulette(Pour être Poli) Si ils Avait Gardé Les Noms ça serait Bien mais non il veulent que La VF est ses propres Noms, Pourquoi ils ont pas fait comme dans One Piece, Leur Attaque sont bien en Anglais.

Messages : 217 Inscrit(e) le : 24/07/2012

Je pense que cela est du au fait que le public de One Piece est un poil plus mature que ceux regardant IE.

Messages : 1230 Né(e) le : 13/01/1997 Inscrit(e) le : 19/08/2011

Kenway a écrit:

Atlas a écrit:

- Matatagi Hayato devient Falco Flashman

C'est justement à cela que j'ai pensé.

Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014

Oui, Mais c'est. Pas vraiment la VF qui rate la Série mais c'est le Français en Lui même car Le français n'a rien d'étonnant c'est comme si on appelait Les Techniques de Luffi, Poing Extensible

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Je pense/j'espère que la VF de Galaxy se contentera de ne pas dire les noms des souls. (Ils sont pas dit par les personnages dans la VO de Galaxy, sauf pour certains cas comme le Renard de Konoha, mais ça m'étonnerait qu'ils se plantent sur cette traduction)

Ainsi elle évitera de se couvrir de ridicule.

(Résumons : Pour la plupart des fans, la VF de Go était médiocre. Celle de Chrono stone était vraiment bien. Quand à celle de Galaxy, l'avenir nous le dira).

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Franchement, pour ma part, cela commence bien, je trouve les noms accrocheurs et l'idée de garder les noms VO me dégoûtent totalement. On est en France pas au Japon.

De plus, comme on le sait tous, Galaxy est la pire saison par excellence surtout au niveau scénaristique. Espérons que la folie de la VF nous fasse aimer un peu plus la saison !

Messages : 73 Né(e) le : 18/11/2000 Inscrit(e) le : 02/09/2014

Perso...je trouve que Terry Archibald c'est "moche" et Falco Flashma sa sonne un peu Superhéros, les autres noms aussi je les trouve moche . Ils aurait vraiment dû faire comme One Piece : Luffy reste Luffy et pas Jean ou Lucas ou...

Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013

Ouaip, ou encore Death Note/Code geass :

Les personnages qui ont un nom japonais le gardent, et ça passe très bien.

Mais bon il est trop tard pour revenir en arrière, et puis personne ne s'est plaint devant "Mark Evans" "Axel Blaze" et "Jude Sharp" je suppose.

Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012

Cela fait 5 saisons sur 6 que les noms sont transformés, je ne vois pas pourquoi l'ultime saison ferait exception. Contrairement à vous, je ne regarde aucun autre animé (enfin aucun où les noms changent de version en version) et je trouve qu'un animé doit avoir une adaptation, c'est tout à fait normal.

N'oubliez pas qu'Inazuma Eleven est avant tout, une série pour enfants, ce qui veut dire qu'un gosse de 9-10 ans quand il voit Matayagi, Tetsukado Shin ou autre, il comprend absolument rien. Là, vous me parlez d'animé réservé à une classe d'âge bien supérieur à celle visée par Inazuma.

Les 700 et quelques Pokémons changent-ils de nom ? OUI.
L'animé Pokémon aussi ? OUI.
Pokémon vise exactement (je parle de l'animé) la même classe d'âge qu'Inazuma et c'est pour cela qu'une adaptation n'est pas seulement nécessaire, elle est obligatoire.

Messages : 26 Né(e) le : 02/06/1990 Inscrit(e) le : 22/12/2012

Je trouve les noms occidentaux pas forcément plus digestes que les noms japonais. Mais bon, je suis un vieux ***, j'ai un peu de mal avec ce qui n'est pas latin.

Faut pas oublier qu'il y a 30 ans, Captain Tsubasa/Olive et Tom a vu les noms des joueurs changer et je pense que si vous demandez à quelqu'un qui a vu l'anime à l'époque, il vous dira Olivier Atton et Thomas Price plutôt que Tsubasa Ohzora et Genzō Wakabayashi. Je doute qu'il y ait beaucoup de monde pour défendre les noms japonais. Et il y a eu également des compétitions internationales, avec cette bizarrerie. A contrario, dans Victory Kickoff (pour ceux qui connaissent), les noms japonais ont été gardé. C'est un choix qui a été fait.

Je pense que c'est surtout une question d'habitude, pour quelqu'un qui ne connaît pas la VO comme moi, la VF passera certainement mieux.

PS: Pour la petite histoire, dans Pokémon, on a une VF sur les noms, mais les allemands, italiens et espagnols utilisent les noms anglais !

Messages : 1222 Né(e) le : 19/10/1997 Inscrit(e) le : 15/12/2012

Les VF ne sont pas de mauvaises adaptations, mais comme déjà dis, IE s'adressent à des gosses

Puis je peut dire qu'IE a fais de moi un ""Otaku"" je l'ai connus grâce à la VF, je n'y voyais aucun fail à cette époque, puis quand j'ai commencer les VO je me suis détaché de toutes VF, mais les VF ne sont pas à blâmer, certaines dépasse même l'originale (cc Death note)

Puis c'est surtout que la VF, c'est notre langue "maternelle" donc on remarque beaucoup plus les incohérences.

Je voois aussi les espagnol ce plaindre de leur adaptation, j'ai regardé en Espagnol quelques épisodes, je ne trouve pas ça mauvais, tout simplement par ce que ce n'est pas ma langue maternelle et que je n'peut pas détecter tous les fails et autres ^^

Messages : 133 Né(e) le : 01/06/1990 Inscrit(e) le : 06/01/2012

Atlas a écrit:: N'oubliez pas qu'Inazuma Eleven est avant tout, une série pour enfants, ce qui veut dire qu'un gosse de 9-10 ans quand il voit Matayagi, Tetsukado Shin ou autre
.

Certains persos de Digimons ont conservés leurs noms jap, et Digimon c'est le même public....Y'a des tas d'animés pour les enfants où les persos gardent leurs noms japonais .

Si les mômes des années Dorothée ont réussi à retenir les noms des persos de Saint Seiya et DBZ je vois pas pourquoi ceux d'aujourd'hui en feraient pas autant .

Messages : 1230 Né(e) le : 13/01/1997 Inscrit(e) le : 19/08/2011

(en fait Digimon ne cible pas particulièrement les enfants à la base, c'est Cartoon Network qui a rendu l'anime " gamin ". Mais bref)
'Y a des animes pour enfants qui gardent les noms japonais. Ou qui les simplifient, comme c'est le cas pour Digimon. Dans Digimon ils ont gardé les noms japonais qui n'étaient pas compliqués (ex : Sora). Les autres ont été remplacés par des surnoms ou carrément modifiés (je pense notamment aux noms hyper longs de certains Digimon).

Perso', la traduction des noms ne me dérange pas du moment que ça donne quelque chose de relativement acceptable. (C'est plutôt le doublage, depuis le premier FFi seulement, et le nom des Keshins qui me posent problème)

ShuuShuu' > Toi aussi tu t'es intéressé aux animes et mangas grâce à la VF d'IE ?

» Index des Noms
» Synchro des noms!
» mon equipe neo japon
» Tome 9 sortie au Japon !
» My Team : Raimon Japon 2

VF Galaxy : Les noms d'Inazuma Japon (GO Galaxy)

VF Galaxy : Les noms d'Inazuma Japon (GO Galaxy)

Sujets similaires

Sujets similaires