| [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF | |
|
|
Auteur | Message |
---|
| Atlas Protecteur de la Terre
Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012 | |
| Sujet: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Dim 31 Aoû 2014, 17:36 | |
| Bonjour à vous chers amis forumeurs,
Aujourd'hui, je vous présente un document que j'ai conçu et réalisé pendant deux jours concernant les traductions OFFICIELLES de l'animé Chrono Stone qui commence demain sur Disney XD à 7h25 !
Beaucoup n'ayant pas accès à cette chaîne, je propose donc d'intégrer dans ce document absolument TOUTES les techniques, équipes et joueurs qui sont concernés dans la saison 2 d'IEGO étant donné que je possède cette chaîne.
Voici le lien de ce très cher document : https://onedrive.live.com/redir?resid=14A8CE8C9242F632!106&authkey=!ADnKHZ7K0IkrA6Y&ithint=file%2cxlsx
J'ai donc décidé de vous le faire partager via ce topic ! Des MAJs auront lieu presque tous les jours afin de rendre au mieux la visibilité du document et surtout la compréhension.
La première MAJ aura lieu dès le lundi 1er septembre avec l'épisode 1. Cette MAJ arrivera vers 8h-8h30 (après la diffusion donc) !
En espérant que ce document vous sera utile, Atlas, contributeur aux fans d'Inazuma Eleven
Dernière EDIT : Le 22/09/2014 à 07:42, MAJ avec l'épisode 16 !
Dernière édition par Atlas le Lun 22 Sep 2014, 07:41, édité 4 fois |
|
| |
| ShuuShuu' Golden Family
Messages : 1222 Né(e) le : 19/10/1997 Inscrit(e) le : 15/12/2012 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Dim 31 Aoû 2014, 18:27 | |
| Très bonne initiative de ta part, merci ^^ |
|
| |
| Tyranox Loser officiel mai 2015
Messages : 1637 Né(e) le : 03/01/1999 Inscrit(e) le : 03/04/2013 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Dim 31 Aoû 2014, 19:21 | |
| Je déplace dans Divers et je trash l'ancien topic. |
|
| |
| rachedtoukko
Messages : 602 Inscrit(e) le : 20/03/2013 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Dim 31 Aoû 2014, 19:38 | |
| Merci Atlas pour ce travail. Une question : Est qu-on aura droit a des rediff sur Dailymotion ? Ps: Je pense pas qu'il y avait Shoot Command 24 Omega Attack dans l'episode 51. |
|
| |
| Atlas Protecteur de la Terre
Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 01 Sep 2014, 08:06 | |
| MAJ terminée, vous pouvez d'ores et déjà voir les nouvelles traductions ! |
|
| |
| AxeelTheTorch L'Observateur
Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 01 Sep 2014, 08:16 | |
| Doon Shout devient Onde Répulsive, cool. Ça le fait. Mon avis sur les autres traductions est sur l'autre sujet.
Merci ! |
|
| |
| Atlas Protecteur de la Terre
Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 01 Sep 2014, 08:18 | |
| - AxeelTheTorch a écrit:
- Doon Shout devient Onde Répulsive, cool. Ça le fait.
Mon avis sur les autres traductions est sur l'autre sujet.
Merci ! Au fait, je voulais te demander, comment as-tu trouvé le truc qui fait qu'on voit le nom des personnages quand ils apparaissent ? :p Perso, j'ai bien aimé, ça rajoute un petit plus ! Et aussi le fait de reprendre la police d'écriture de la VO est pas mal aussi ! Le seul truc qui me dérange niveau typographie, c'est de un, le fait qu'il y ait une erreur pour "Ordre de Parade" car c'est écrit "Arrêt Puissance 03". Mais aussi le fait que ce soit écrit dégueulassement si je puis dire par rapport à la VO où c'était vraiment classe ! B) |
|
| |
| AxeelTheTorch L'Observateur
Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 01 Sep 2014, 08:41 | |
| La typo qui montre le nom des personnages quand ils apparaissent, c'est pas mal je trouve.
Pour les typos des techniques j'ai pas vraiment fait attention, mais effectivement ils ont fait une erreur pour Ordre de Parade 03. |
|
| |
| Masamune Chasseur d'âmes
Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 01 Sep 2014, 09:01 | |
| Erreur peut-être réglée dans les prochains épisodes, espérons-le.
En tout cas, merci pour ce topic, Atlas. |
|
| |
| St4x
Messages : 222 Inscrit(e) le : 23/08/2014 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 01 Sep 2014, 19:13 | |
| Merci pour le topic il est très utile ^^ |
|
| |
| Neo Lbx
Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 01 Sep 2014, 21:08 | |
| Merci Atlast car avec la voix de l'ordinateur j'entendais rien |
|
| |
| Atlas Protecteur de la Terre
Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Mar 02 Sep 2014, 07:56 | |
| PAGE Mise à jour !
Agressive Beat = Attaque Ventriculaire Wonder Trap = Tacle Fantôme Kodai no Kiba = Machoire Jurassique
Président El Dorado = William Toddsforth |
|
| |
| AxeelTheTorch L'Observateur
Messages : 8463 Né(e) le : 28/12/1998 Inscrit(e) le : 02/06/2011 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Mar 02 Sep 2014, 08:00 | |
| Attaque Ventriculaire c'est bof, les deux autres noms sont pas mal. |
|
| |
| Atlas Protecteur de la Terre
Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Mar 02 Sep 2014, 08:04 | |
| - AxeelTheTorch a écrit:
- Attaque Ventriculaire c'est bof, les deux autres noms sont pas mal.
J'avoue avoir été un peu déçu mais bon, 1 nom de technique sur 10 qui est bof, je pense que c'est mieux que le ratio des saisons précédentes ! ^^ Enfin, je me demandais bien ce qui pouvait mettre pour "Agressive Beat" car je ne voyais pas vraiment de lien avec des noms français, au final, ça donne un truc bizarre mais acceptable ! |
|
| |
| Masamune Chasseur d'âmes
Messages : 3197 Né(e) le : 03/11/1998 Inscrit(e) le : 27/02/2013 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Mar 02 Sep 2014, 08:06 | |
| Bah, j'avais pensé à "Battements intenses" pour Agressive Beat, mais c'est pas tellement mieux. :S |
|
| |
| ExtremeLegend
Messages : 710 Inscrit(e) le : 09/03/2013 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Mar 02 Sep 2014, 08:45 | |
| Ou alors "Battements agressifs"
Perso le ventriculaire fait un peu glauquej'imagine un coeur qui te bouffe par le ventricule :S
|
|
| |
| Paagramux
Messages : 50 Né(e) le : 10/07/2002 Inscrit(e) le : 31/07/2014 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Mar 02 Sep 2014, 08:48 | |
| Merci pour ce document, je te remercie ! :-) |
|
| |
| Turker
Messages : 268 Né(e) le : 22/04/1999 Inscrit(e) le : 13/04/2013 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Mar 02 Sep 2014, 18:30 | |
| Il est très utile ton topic ! |
|
| |
| Ataruki
Messages : 725 Inscrit(e) le : 11/02/2013 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Jeu 04 Sep 2014, 16:26 | |
| Est-ce que tu peux changer les 2X par Kai et les 3X par Shin? |
|
| |
| Neo Lbx
Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Ven 05 Sep 2014, 20:22 | |
| J'aurais pas cru pour Athena Déesse de la Guerre j'aurais vu qu'elle que chose de plus Dark |
|
| |
| Atlas Protecteur de la Terre
Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 08 Sep 2014, 10:01 | |
| Tableau encore une fois mis à jour.
L'Ordre de Tir 07 (Shoot Command 07 : Double Shot) est noté dans le tableau mais étant donné que personne n'a entendu la même chose pour son véritable nom, je préfère m'abstenir de noter une erreur étant donné le nombre de réponses qui ont été données. Ce nom sera ajouté demain soir après la rediffusion de l'épisode sur Disney XD.
EDIT 1h plus tard : Il s'agirait finalement de "Fission Fusion" ce qui correspond TOTALEMENT à la technique concernée et qui surtout nous préserve d'un simple 'Double Tir" ou autre !
Fission : Le ballon se scinde en deux Fusion : Beta les réassemble en tirant !
Logicologique ! |
|
| |
| Neo Lbx
Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Sam 13 Sep 2014, 20:45 | |
| - Atlas a écrit:
- Tableau encore une fois mis à jour
Fission : Le ballon se scinde en deux Fusion : Beta les réassemble en tirant !
Logicologique ! Lol |
|
| |
| Tyranox Loser officiel mai 2015
Messages : 1637 Né(e) le : 03/01/1999 Inscrit(e) le : 03/04/2013 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Sam 13 Sep 2014, 20:58 | |
| - Neo Lbx a écrit:
- Atlas a écrit:
- Tableau encore une fois mis à jour
Fission : Le ballon se scinde en deux Fusion : Beta les réassemble en tirant !
Logicologique !
Lol 1 mot, 1 carton, je sais, la vie est cruelle. Mais vois-tu, les messages de ce genre sont à éviter, ils sont inutiles, ils n'apportent strictement rien, ils sont considérés comme du flood, bref, c'est interdit. Comme ce n'est pas la première fois que tu fais ça, tu es donc sanctionné. Inutile de répondre, tu ne ferais qu'aggraver ton cas. |
|
| |
| Atlas Protecteur de la Terre
Messages : 483 Né(e) le : 17/06/1997 Inscrit(e) le : 14/10/2012 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Ven 19 Sep 2014, 07:50 | |
| Tableau une nouvelle fois MAJ avec le nom FR de la technique de "Ichiyajou" ! |
|
| |
| Neo Lbx
Messages : 358 Né(e) le : 26/09/2001 Inscrit(e) le : 30/07/2014 | |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF Lun 22 Sep 2014, 00:44 | |
| Atlas,c'est moi ou t'a pas note L'episode contre la Bande du Cerf,mais c'est pas grave c'est ton Document |
|
| |
| Sujet: Re: [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF | |
| |
|
| |
| [Animé] Document sur toutes les traductions de Inazuma Eleven Go Chrono Stone en VF | |
|